1
00:00:08,876 --> 00:00:10,943
(GRONDEMENT DE TONNERRE)
2
00:01:21,148 --> 00:01:22,781
(RESPIRATION FORTE)
3
00:01:26,620 --> 00:01:27,953
(FEMME GÉMIT)
4
00:01:32,693 --> 00:01:33,826
FEMME : Ouais !
5
00:01:44,905 --> 00:01:46,271
(HOMME haletant)
6
00:02:19,740 --> 00:02:21,106
(HOMME GÉMISSANT)
7
00:02:46,834 --> 00:02:48,000
OFFICIER : Très bien, doucement.
8
00:02:48,068 --> 00:02:50,135
(OFFICIERS DISCUTANT À LA RADIO)
9
00:02:52,006 --> 00:02:54,173
Mauvaise matinée pour ça.
10
00:02:54,241 --> 00:02:57,843
M. Andrew Marsh,
mis en sac et étiqueté.
Mieux vaut lui que nous.
11
00:02:57,912 --> 00:02:59,478
Alors, qu'est-ce qu'il a fait ?
12
00:02:59,547 --> 00:03:02,014
On dirait
comme un arrêt cardiaque,
mais je t'appellerai plus tard.
13
00:03:03,417 --> 00:03:04,550
OFFICIER :
Déplaçons-le !
14
00:03:07,388 --> 00:03:08,854
M. Garrett.
Bonjour, monsieur.
15
00:03:14,995 --> 00:03:16,094
OFFICIER :
Je serai dehors.
16
00:03:17,164 --> 00:03:18,230
Monsieur.
17
00:03:20,167 --> 00:03:21,633
HOMME : Lieutenant.
18
00:03:25,272 --> 00:03:26,738
(FEMME GÉMISSANT À LA TÉLÉ)
19
00:03:30,744 --> 00:03:31,777
Belle qualité.
20
00:03:31,845 --> 00:03:33,345
Beau cul.
21
00:03:33,414 --> 00:03:36,215
REESE : C'était la cassette dans
le magnétoscope et l'alimentation était
toujours allumé.
22
00:03:36,283 --> 00:03:38,750
Alors le connard
a eu une crise cardiaque
regarder ses films personnels.
23
00:03:38,819 --> 00:03:40,185
Pourquoi as-tu besoin de moi ?
24
00:03:40,254 --> 00:03:42,754
Il était attaché. j'ai
entendu à distance, mais...
25
00:03:42,823 --> 00:03:44,423
Qu'est-ce que c'est que ça ?
26
00:03:45,859 --> 00:03:47,960
C'est une pince à tétons.
27
00:03:48,896 --> 00:03:49,995
Comment le saurais-tu ?
28
00:03:50,064 --> 00:03:51,263
Il vient de Los Angeles.
29
00:03:51,332 --> 00:03:54,399
Il se trouve que je suis juste
un bien informé
individu.
30
00:03:54,468 --> 00:03:56,235
Comment
ce truc marche ?
31
00:03:56,303 --> 00:03:57,970
Qui s'en soucie? Mettez-le dans un sac.
32
00:03:58,305 --> 00:04:00,205
Merde perverse.
33
00:04:00,274 --> 00:04:03,342
Hé, Harry, tu veux prendre
une photo de ces gouges
pour moi, s'il te plaît ?
34
00:04:03,410 --> 00:04:06,211
On dirait
comme si elle l'avait
mâcher le bois.
35
00:04:06,280 --> 00:04:09,114
GARRET :
Non, ça ressemble plus à
elle l'a fait menotter.
36
00:04:09,183 --> 00:04:11,116
Qui a trouvé le corps ?
Sa secrétaire est passée
37
00:04:11,185 --> 00:04:12,784
pour en récupérer
journaux ce matin.
38
00:04:12,853 --> 00:04:14,553
Un sacré choc.
Tu veux lui parler ?
39
00:04:14,622 --> 00:04:16,555
Elle ne partirait pas.
Je pensais que nous allions
voler l'argent.
40
00:04:16,624 --> 00:04:18,023
Eh bien,
peux-tu lui en vouloir ?
41
00:04:21,462 --> 00:04:25,597
Voulez-vous
moi pour l'identifier ?
C'est Rebecca Carlson.
42
00:04:25,666 --> 00:04:27,266
Sa petite amie.
43
00:04:27,334 --> 00:04:29,167
Et ils
j'ai eu un rendez-vous hier soir
selon Mlle Braslow.
44
00:04:29,236 --> 00:04:31,603
C'est Bob Garrett de
le procureur
bureau.
45
00:04:31,672 --> 00:04:34,473
Mlle Braslow était
La secrétaire de M. Marsh
au cours des six dernières années.
46
00:04:36,243 --> 00:04:37,709
Elle l'a tué.
47
00:04:42,082 --> 00:04:43,315
Vous avez
votre premier témoin.
48
00:04:47,521 --> 00:04:48,920
(SONNEMENT DE LA CLOCHE DE L'ÉGLISE)
49
00:04:59,400 --> 00:05:03,235
PRÊTRE : ...résurrection
et la vie s'élèvera
lui dans la gloire.
50
00:05:03,304 --> 00:05:06,238
Alors peut-être
il voit la lumière
de ta présence,
51
00:05:06,307 --> 00:05:08,240
Seigneur Jésus.
52
00:05:08,309 --> 00:05:11,109
Au nom
du Père
et du Fils
53
00:05:11,178 --> 00:05:13,245
et du Saint-Esprit,
amen.
54
00:05:15,816 --> 00:05:20,419
Bénis cette tombe et envoie
ton ange pour veiller sur lui.
55
00:05:20,487 --> 00:05:22,821
Pardonner
les péchés de notre frère,
dont nous enterrons le corps ici.
56
00:05:22,890 --> 00:05:24,289
Excusez-moi.
57
00:05:24,358 --> 00:05:28,460
Nous le demandons à travers
Christ notre Seigneur.
Amen.
58
00:05:28,529 --> 00:05:32,130
Allez en paix avec le Christ.
Grâce à Dieu.
59
00:05:49,416 --> 00:05:50,916
Mlle Carlson ?
60
00:05:50,984 --> 00:05:52,484
Je suis désolé, je suis en retard.
Je suis...
61
00:05:52,553 --> 00:05:54,086
Frank Dulaney?
62
00:05:54,154 --> 00:05:55,821
je regarde
ça ressemble autant à un avocat ?
63
00:05:55,889 --> 00:05:57,322
Qui d'autre me parlerait ?
64
00:05:59,126 --> 00:06:01,126
Ses amis pensent
je ne devrais même pas
sois ici.
65
00:06:03,964 --> 00:06:05,330
Me représenterez-vous ?
66
00:06:05,399 --> 00:06:08,166
Il n'y a pas
y a-t-il eu des frais
déposée contre vous.
67
00:06:08,235 --> 00:06:10,135
Mais
il y en aura.
Vous le savez.
68
00:06:13,240 --> 00:06:15,307
Pensez-vous
Je l'ai tué ?
69
00:06:15,376 --> 00:06:18,543
C'est une question
Je ne demande jamais à mes clients.
70
00:06:18,612 --> 00:06:21,580
Ce qui compte
est de savoir si l'État
Je peux prouver que tu l'as tué.
71
00:06:23,617 --> 00:06:28,253
J'adorais Andrew.
Pourquoi est-ce si difficile pour
tout le monde doit croire ?
72
00:06:28,322 --> 00:06:30,989
Vous savez pourquoi.
Tu es jeune
et belle
73
00:06:31,058 --> 00:06:33,392
et tu étais impliqué
avec un homme âgé et riche.
74
00:06:33,460 --> 00:06:35,360
(SE MOULE)
Il n'était pas vieux pour moi.
75
00:06:36,797 --> 00:06:38,263
Je suis désolé d'avoir dit ça.
76
00:06:40,033 --> 00:06:43,368
Une grande partie de ma vie
a été emporté
de moi
77
00:06:43,437 --> 00:06:46,538
et les gens disent
c'était ma faute.
78
00:06:46,607 --> 00:06:50,442
Ils ont pris quelque chose de bien
entre deux personnes amoureuses
et l'a rendu sale.
79
00:06:51,612 --> 00:06:53,211
Je ne l'ai pas tué.
80
00:06:58,018 --> 00:06:59,351
SHARON : Vous l'avez crue ?
81
00:06:59,420 --> 00:07:00,919
FRANC : Ouais.
En fait, je l'ai fait.
82
00:07:00,988 --> 00:07:03,321
(RIRES)
Tu es un romantique.
83
00:07:03,390 --> 00:07:05,590
Pas du tout. Je sais juste
des conneries quand je l'entends
84
00:07:05,659 --> 00:07:07,292
et ce n'était pas des conneries.
85
00:07:07,361 --> 00:07:10,128
Sharon,
comment peux-tu dire
elle ne l'aimait pas
86
00:07:10,197 --> 00:07:12,230
sans avoir rencontré
l'un ou l'autre ?
87
00:07:12,299 --> 00:07:14,032
Il était trop vieux.
88
00:07:14,101 --> 00:07:15,400
Il a raison.
89
00:07:15,469 --> 00:07:17,202
C'est très
vision étroite de l’amour.
90
00:07:17,271 --> 00:07:19,771
Eh bien, c'est ce que
le jury va réfléchir.
91
00:07:19,840 --> 00:07:21,540
Avait-il de la famille ?
92
00:07:21,608 --> 00:07:23,375
Beaucoup de femmes, pas d'enfants.
93
00:07:23,444 --> 00:07:24,543
Sharon.
Mmmm.
94
00:07:24,611 --> 00:07:26,211
Le registre
est à nouveau tombé en panne.
95
00:07:27,614 --> 00:07:29,581
C'est le registre. Vous
je serai là pour
un moment ?
96
00:07:29,650 --> 00:07:30,982
Non.
Nous allons
rentrer à la maison.
97
00:07:31,051 --> 00:07:32,951
je dois
on ferme à clé ce soir.
98
00:07:33,020 --> 00:07:35,554
Pourquoi tu ne
embaucher un manager ?
99
00:07:35,622 --> 00:07:37,622
Parce que
au moins je ne le serai pas
me voler moi-même.
100
00:07:38,859 --> 00:07:40,258
La dernière fois
cette semaine,
d'accord ?
101
00:07:42,729 --> 00:07:43,662
Un baiser rapide ?
102
00:07:45,265 --> 00:07:47,466
C'est bon.
Personne ne l'a remarqué.
103
00:07:47,534 --> 00:07:48,667
Au revoir.
Au revoir.
104
00:07:50,504 --> 00:07:52,270
Jamie !
Comment as-tu pu me faufiler ?
105
00:07:53,674 --> 00:07:54,940
JAMIE : J'ai vu des amis.
106
00:07:55,008 --> 00:07:57,075
Ceux
sont vos amis ?
Ce sont mes amis.
107
00:08:03,450 --> 00:08:05,450
Pouvez-vous vraiment
baiser quelqu'un
à mort ?
108
00:08:08,956 --> 00:08:10,021
Non.
109
00:08:11,492 --> 00:08:14,659
En plus, tu n'es pas obligé
je m'inquiète encore de ce genre de choses.
110
00:08:15,729 --> 00:08:16,862
Est-ce que tu?
111
00:08:17,698 --> 00:08:18,730
Non.
112
00:08:20,534 --> 00:08:22,501
Parce que tu es
un beau mec.
113
00:08:23,170 --> 00:08:24,169
Allons-y.
114
00:08:36,083 --> 00:08:37,516
OFFICIER : D’accord, allons-y.
115
00:08:39,353 --> 00:08:42,220
REESE : Les voisins vous ont vu
rentre chez Marsh à 20h30.
116
00:08:42,289 --> 00:08:44,289
Elle est
ne pas nier
elle était là.
117
00:08:44,358 --> 00:08:45,524
As-tu eu
faire l'amour avec lui ?
118
00:08:45,592 --> 00:08:47,058
Oui.
119
00:08:47,127 --> 00:08:48,660
As-tu menotté
lui au lit ?
120
00:08:48,729 --> 00:08:50,428
Ne me dis pas
c'est pertinent,
Bobby.
121
00:08:50,497 --> 00:08:52,264
Oui.
Tu ne l'as pas fait
je dois répondre à cela.
122
00:08:52,332 --> 00:08:54,900
Non,
mais nous l'apprécions
honnêteté et coopération.
123
00:08:54,968 --> 00:08:56,067
Connerie.
124
00:08:56,136 --> 00:08:58,270
Quand as-tu
quitter sa maison ?
125
00:08:58,338 --> 00:09:01,373
Vers minuit, je suppose.
126
00:09:01,441 --> 00:09:04,643
Si j'avais su
ça allait avoir de l'importance, je
j'aurais fait plus attention.
127
00:09:04,711 --> 00:09:07,012
Eh bien, c'est vrai, Frank.
Il n'y a rien de mal
en disant ça.
128
00:09:07,080 --> 00:09:09,514
Mlle Carlson,
consommes-tu de la cocaïne ?
129
00:09:11,718 --> 00:09:14,185
La consommation de cocaïne est illégale
dans l'état de l'Oregon.
130
00:09:16,523 --> 00:09:18,056
Je ne l'ai jamais utilisé en Oregon.
131
00:09:18,125 --> 00:09:19,391
(RIANT)
132
00:09:23,163 --> 00:09:25,163
D'accord, pouvons-nous continuer, s'il vous plaît ?
133
00:09:25,232 --> 00:09:26,498
M. Marsh a-t-il consommé de la cocaïne ?
134
00:09:26,800 --> 00:09:29,501
Jamais.
135
00:09:29,570 --> 00:09:33,872
Les tests de toxicologie
je suis revenu positif
pour la cocaïne.
136
00:09:33,941 --> 00:09:36,608
Alors c'est un faux positif,
parce que nous ne l'avons jamais fait
des médicaments.
137
00:09:36,677 --> 00:09:37,876
Même pas de poppers ?
138
00:09:37,945 --> 00:09:40,345
Elle vient de dire
ils ne consommaient pas de drogue.
139
00:09:40,414 --> 00:09:44,282
Je demande parce que le nitrate d'amyle
est souvent mis à disposition
aux patients cardiaques.
140
00:09:44,351 --> 00:09:47,285
Étiez-vous au courant de
Le cœur de M. Marsh
condition?
141
00:09:47,354 --> 00:09:50,088
Il avait une petite arythmie.
Ce n'est pas une maladie cardiaque.
142
00:09:50,157 --> 00:09:53,758
M. Marsh avait
un cas avancé
de maladie cardiaque.
143
00:09:57,030 --> 00:09:59,598
Il a dit
ce n'était pas grave.
144
00:09:59,666 --> 00:10:01,499
Maintenant, pourquoi aurait-il
t'avoir menti à ce sujet ?
145
00:10:03,203 --> 00:10:06,237
Je ne sais jamais pourquoi les hommes mentent.
Ils le font tout simplement.
146
00:10:07,641 --> 00:10:08,873
Les hommes mentent.
147
00:10:12,212 --> 00:10:14,813
Veux-tu décrire
vous-même en tant que dominatrice ?
148
00:10:14,881 --> 00:10:16,514
Arrêtez ça, Bob.
149
00:10:16,583 --> 00:10:17,816
GARRET :
Un sadomasochiste ?
150
00:10:17,884 --> 00:10:20,151
C'est ça.
L'entretien est terminé.
Allons-y.
151
00:10:22,322 --> 00:10:24,689
Vous voulez l'inculper ?
Poursuivre.
152
00:10:24,758 --> 00:10:27,525
Sinon, vous pouvez joindre
Miss Carlson à travers mon
bureau.
153
00:10:28,061 --> 00:10:29,294
Bien.
154
00:10:29,363 --> 00:10:32,030
Mais franchement,
je ne pense pas
ce sera nécessaire.
155
00:10:32,099 --> 00:10:33,999
Reese.
156
00:10:34,067 --> 00:10:38,570
Droite. Rebecca Carlson,
tu es en état d'arrestation pour
le meurtre d'Andrew Marsh.
157
00:10:38,639 --> 00:10:40,405
Tu as le droit
de garder le silence.
158
00:10:40,474 --> 00:10:42,807
Tout ce que tu dis peut et
sera utilisé contre vous
devant un tribunal.
159
00:10:42,876 --> 00:10:44,409
Je ne suis pas...
FRANC : Rébecca,
160
00:10:44,478 --> 00:10:46,177
je vais te faire sortir
aussi vite que je peux.
161
00:10:46,246 --> 00:10:48,313
REESE : Si vous n'avez pas les moyens
un, un sera nommé
à vous par l'État.
162
00:10:48,382 --> 00:10:49,314
Franc!
163
00:10:52,753 --> 00:10:55,587
J'essaie d'obtenir ton nom
en première page ?
164
00:10:55,656 --> 00:10:57,656
Putain
m'a mis dans un sac de sable !
165
00:10:57,724 --> 00:11:00,859
Jésus, Frank,
ne le prends pas personnellement.
166
00:11:00,927 --> 00:11:03,628
Tu passes trop de temps
autour des criminels.
Cela affecte votre jugement.
167
00:11:03,697 --> 00:11:05,196
Tu n'as pas
cause probable.
168
00:11:05,265 --> 00:11:08,867
Bien sûr, je le fais.
Le testament de Marsh laisse tout
8 millions de dollars à votre client,
169
00:11:08,935 --> 00:11:11,636
ce qui aurait donné
même mon motif,
170
00:11:11,705 --> 00:11:13,471
et elle
admet être là
la nuit du meurtre.
171
00:11:13,540 --> 00:11:15,206
Tu ne sais pas
c'était un homicide.
172
00:11:15,275 --> 00:11:17,642
Et la méthode
explicite.
173
00:11:17,711 --> 00:11:20,045
Qu'est-ce que tu vas faire?
Marquer le corps
comme arme du crime ?
174
00:11:20,113 --> 00:11:22,580
Pièce « A » ?
Ce n'est pas un crime
être un grand laïc.
175
00:11:22,649 --> 00:11:25,483
Eh bien, bien sûr. j'aurais
me faire inculper.
176
00:11:25,552 --> 00:11:26,818
Cette affaire est ridicule.
177
00:11:26,887 --> 00:11:28,520
Abandonnez les accusations,
sauver l'état
un peu d'argent.
178
00:11:28,588 --> 00:11:29,821
Vous ne pouvez pas condamner.
179
00:11:29,890 --> 00:11:32,557
En association avec la cocaïne
glissé à un vieil homme riche
180
00:11:32,626 --> 00:11:34,926
mourir d'une maladie cardiaque ?
Oh, je pense que je peux
faire valoir ce cas.
181
00:11:34,995 --> 00:11:37,095
Non sans intention,
tu ne peux pas.
182
00:11:37,164 --> 00:11:38,730
Elle sera victime d'un homicide involontaire.
183
00:11:38,799 --> 00:11:41,933
Dites à votre client 20 ans,
sept, si elle se comporte bien.
184
00:11:47,340 --> 00:11:48,573
JOURNALISTE : Les voilà.
185
00:11:48,642 --> 00:11:50,141
(LES JOURNALISTES CLAMENT)
186
00:11:56,383 --> 00:11:57,949
JOURNALISTE :
Étais-tu avec lui
la nuit où il est mort ?
187
00:12:02,889 --> 00:12:04,656
L'as-tu fait,
Mlle Carlson ?
188
00:12:14,634 --> 00:12:16,134
Sortez-moi d'ici.
189
00:12:25,779 --> 00:12:28,580
Bobby Garrett va
mettre en scène un grand et laid
procès.
190
00:12:28,648 --> 00:12:30,482
Est-ce qu'il s'attend vraiment
je dois plaider coupable
191
00:12:30,550 --> 00:12:33,318
pour m'épargner
la gêne ?
192
00:12:33,386 --> 00:12:37,288
Je ne suis pas coupable.
je ne vais pas
plaider coupable.
193
00:12:37,357 --> 00:12:39,557
je me sentirais mieux
si tu ne l'étais pas
dans le testament.
194
00:12:40,494 --> 00:12:42,227
Andrew m'a inscrit dans son testament ?
195
00:12:44,431 --> 00:12:46,364
Ne commence pas à te branler
moi autour, Rebecca.
196
00:12:46,433 --> 00:12:47,766
Tu es le principal
bénéficiaire.
197
00:12:47,834 --> 00:12:49,000
Combien?
198
00:12:51,838 --> 00:12:53,838
Eh bien, ne demanderiez-vous pas ?
199
00:12:55,876 --> 00:12:57,609
Allez, combien ?
200
00:12:58,779 --> 00:13:00,645
Huit millions,
donner ou prendre.
201
00:13:02,983 --> 00:13:05,884
C'est un sacré motif.
202
00:13:05,952 --> 00:13:10,722
Je sais comment travaille Bobby.
Il va monter son dossier
sur votre vie sexuelle.
203
00:13:10,791 --> 00:13:13,258
Il va s'éterniser
chaque petite chose sale
vous l'avez déjà fait.
204
00:13:13,326 --> 00:13:14,692
Ce n'était pas sale.
205
00:13:14,761 --> 00:13:17,762
Non, pas pour toi.
Pas à Andrew.
206
00:13:17,831 --> 00:13:20,765
Mais les gens ici ont
opinions très conservatrices
sur le sexe.
207
00:13:20,834 --> 00:13:22,634
Non, ils ne le font pas.
208
00:13:22,702 --> 00:13:26,337
Ils ont juste
n'en parle pas.
Ce sont de tels hypocrites.
209
00:13:26,406 --> 00:13:29,941
Eh bien, ces hypocrites sont
je vais être assis dans le
loge du jury
210
00:13:30,010 --> 00:13:33,144
en écoutant Garrett dire
comment tu as conduit Andrew
perversion.
211
00:13:33,213 --> 00:13:35,346
je n'avais pas
pour le conduire n'importe où.
212
00:13:35,415 --> 00:13:37,215
Andrew savait exactement
ce qu'il voulait.
213
00:13:40,053 --> 00:13:41,953
Tout ce que nous avons fait
c'était faire l'amour.
214
00:13:42,022 --> 00:13:43,721
Menottés.
215
00:13:43,790 --> 00:13:46,624
C'était différent,
mais c'était quand même
faire l'amour.
216
00:13:52,265 --> 00:13:54,265
Avez-vous déjà vu
les animaux font l'amour,
Franck ?
217
00:13:56,837 --> 00:13:58,403
C'est intense.
218
00:13:59,239 --> 00:14:00,605
C'est violent.
219
00:14:01,942 --> 00:14:04,342
Mais ils
jamais vraiment
se blesser.
220
00:14:04,411 --> 00:14:05,844
Nous ne sommes pas des animaux.
221
00:14:06,613 --> 00:14:08,012
Oui, nous le sommes.
222
00:14:10,684 --> 00:14:12,050
(haletant)
223
00:14:58,565 --> 00:15:00,765
Tu es génial quand
vous obtenez une grosse affaire.
224
00:15:03,737 --> 00:15:05,270
Que diriez-vous du
le reste du temps ?
225
00:15:06,406 --> 00:15:07,739
Vous savez ce que je veux dire.
226
00:15:15,916 --> 00:15:17,148
Je vais prendre une douche.
227
00:15:36,336 --> 00:15:39,003
Vous n'obtenez pas
aussi riche que Marsh
en étant un gars sympa.
228
00:15:39,072 --> 00:15:40,905
je veux
à toi de découvrir
sur qui il a baisé.
229
00:15:40,974 --> 00:15:42,907
Affaires,
personnel,
sociale.
230
00:15:42,976 --> 00:15:45,276
Quiconque pourrait
je veux sa mort.
231
00:15:45,345 --> 00:15:48,079
Je frappe tous les dealers
avec une liste de leurs
les plus proches et les plus chers.
232
00:15:48,148 --> 00:15:50,081
Peut-être que nous aurons de la chance
et trouvez un utilisateur.
233
00:15:50,150 --> 00:15:51,749
Joanne Braslow est là.
234
00:15:51,818 --> 00:15:52,951
Euh-huh.
235
00:15:53,019 --> 00:15:53,952
Garrett a apporté des beignets.
236
00:15:54,020 --> 00:15:55,286
L'homme est prévenant.
237
00:15:55,355 --> 00:15:57,355
Ouais,
mais il a toujours
les mange tous.
238
00:16:00,327 --> 00:16:03,928
Ce n'était pas normal.
Ils n'avaient pas
sexe normal.
239
00:16:03,997 --> 00:16:06,898
Comment sais-tu quoi
le genre de sexe qu'ils ont eu ?
240
00:16:06,967 --> 00:16:08,499
je ne regardais pas
par le trou de la serrure,
241
00:16:08,568 --> 00:16:10,468
si c'est quoi
tu insinues.
242
00:16:10,537 --> 00:16:12,003
j'irais
à la maison
243
00:16:12,072 --> 00:16:15,006
pour récupérer les papiers,
déposer des papiers,
244
00:16:15,075 --> 00:16:16,908
et je trouverais
leurs petits jouets
partout.
245
00:16:16,977 --> 00:16:19,978
Voudriez-vous caractériser votre
sentiments envers mon client
comme négatif ?
246
00:16:21,982 --> 00:16:24,015
je n'ai pas
beaucoup de sympathie
pour les usagers de drogues.
247
00:16:25,585 --> 00:16:28,152
Avez-vous
connaissance personnelle
qu'elle consommait de la drogue ?
248
00:16:34,594 --> 00:16:37,729
personnellement je l'ai vue
pelleter les trucs
dans son nez.
249
00:16:37,797 --> 00:16:39,063
Est-ce suffisant ?
250
00:16:39,132 --> 00:16:40,898
Devant une secrétaire ?
251
00:16:40,967 --> 00:16:42,567
j'étais à la maison
un matin.
252
00:16:42,635 --> 00:16:44,202
je pensais
elle était encore
à l'étage avec lui.
253
00:16:44,270 --> 00:16:45,970
je suis entré dans
la salle d'eau
254
00:16:46,039 --> 00:16:49,907
et elle était
cuillère de coca de
une de ces petites fioles.
255
00:16:49,976 --> 00:16:51,976
Qu'a-t-elle dit
quand elle t'a vu ?
256
00:16:52,045 --> 00:16:53,211
Elle était trop occupée pour le remarquer.
257
00:16:54,914 --> 00:16:56,214
Et est-ce que tu
dis à ton patron
qu'est-ce que tu avais vu ?
258
00:16:57,450 --> 00:16:58,916
Non.
Et pourquoi pas ?
259
00:17:00,020 --> 00:17:02,787
Je voulais garder mon travail.
260
00:17:02,856 --> 00:17:05,590
Cela n'impliquait pas de dire
lui, sa petite amie était
une salope cokehead.
261
00:17:08,261 --> 00:17:09,394
GARRETT : Franck.
262
00:17:11,197 --> 00:17:12,964
Prenez le dernier beignet.
263
00:17:14,200 --> 00:17:15,233
FRANC : Rébecca !
264
00:17:18,638 --> 00:17:19,704
Rébecca !
265
00:17:24,244 --> 00:17:27,211
Putain, tu m'as menti.
Vous avez menti sur la cassette.
266
00:17:27,280 --> 00:17:30,381
On vous a demandé
une question directe,
« Consommez-vous de la cocaïne ? »
267
00:17:30,450 --> 00:17:31,816
Et j'ai dit non.
268
00:17:31,885 --> 00:17:33,818
Eh bien, maintenant ils ont
j'ai un témoin oculaire
269
00:17:33,887 --> 00:17:36,154
qui peut témoigner non
tu consommes seulement de la cocaïne,
270
00:17:36,222 --> 00:17:38,523
mais toi
cocaïne consommée
dans la maison de Marsh.
271
00:17:38,591 --> 00:17:39,490
Joanne ment.
272
00:17:40,660 --> 00:17:42,126
je n'ai pas dit
c'était Joanne.
273
00:17:42,195 --> 00:17:44,028
Eh bien, qui d'autre aurait
j'étais dans la maison pendant que
J'étais là ?
274
00:17:44,097 --> 00:17:46,230
Connaissez-vous l'expression
"une arme fumante" ?
275
00:17:46,299 --> 00:17:48,633
Frank, elle était
amoureux de lui.
276
00:17:48,701 --> 00:17:50,034
Tu ne vois pas ça ?
277
00:17:50,103 --> 00:17:51,969
Andrew Marsh devait être
un gars vraiment adorable.
278
00:17:52,038 --> 00:17:53,805
Tout le monde était
amoureuse de lui !
279
00:17:53,873 --> 00:17:55,873
D'ailleurs,
je n'ai pas touché
de la coca depuis que j'ai 17 ans.
280
00:17:55,942 --> 00:17:58,409
Elle fait
un bon témoin.
281
00:17:58,478 --> 00:17:59,811
je veux que tu viennes
et rencontrer quelqu'un.
282
00:18:10,090 --> 00:18:12,056
RÉBECCA :
C'est juste ici.
283
00:18:17,464 --> 00:18:18,596
Dr Novaro?
284
00:18:22,102 --> 00:18:25,069
Ah, Mlle Carlson.
Je t'attendais.
285
00:18:25,138 --> 00:18:26,971
Désolé, je suis en retard.
C'est Frank Dulaney.
286
00:18:27,040 --> 00:18:28,072
FRANC : Comment vas-tu ?
C'est mon avocat.
287
00:18:28,141 --> 00:18:29,273
Bonjour.
288
00:18:29,342 --> 00:18:30,541
Pourriez-vous donner
moi mon médicament ?
289
00:18:30,610 --> 00:18:31,709
Oui, certainement.
290
00:18:40,887 --> 00:18:41,986
Vous y êtes.
291
00:18:48,761 --> 00:18:49,861
Poursuivre.
292
00:18:49,929 --> 00:18:51,262
Vous plaisantez.
293
00:18:51,331 --> 00:18:52,563
Enquêter.
294
00:19:02,108 --> 00:19:02,974
Qu'est-ce que c'est ?
295
00:19:03,042 --> 00:19:04,775
Racines de pivoine chinoise.
296
00:19:08,314 --> 00:19:09,447
A quoi ça sert ?
297
00:19:09,516 --> 00:19:11,149
C'est un substitut à l'aspirine.
298
00:19:11,217 --> 00:19:12,717
Dis-lui pourquoi.
299
00:19:12,785 --> 00:19:14,785
Elle souffre
de la dysménorrhée.
300
00:19:16,623 --> 00:19:17,622
Crampes.
301
00:19:20,326 --> 00:19:22,026
Mlle Carlson,
Je suis prêt quand tu l'es.
302
00:19:22,095 --> 00:19:23,327
Merci.
303
00:19:26,166 --> 00:19:29,100
Tu es censé
sois de mon côté, Frank.
304
00:19:29,169 --> 00:19:31,335
Tu aurais pu
au moins m'a donné
le bénéfice du doute.
305
00:19:32,372 --> 00:19:34,372
Tu as raison. Je suis désolé.
306
00:19:35,341 --> 00:19:36,774
Est-ce que ça vous dérange
attendre 15 minutes ?
307
00:19:36,843 --> 00:19:38,176
Pas du tout.
308
00:19:39,179 --> 00:19:40,545
Regardez autour de vous.
309
00:19:57,230 --> 00:19:59,163
RÉBECCA :
Juste un peu
douleur dans les lombaires.
310
00:20:28,962 --> 00:20:30,161
(CHAT miaule)
311
00:20:37,870 --> 00:20:39,237
Tiens, connard.
312
00:20:41,808 --> 00:20:45,176
Bonjour, minou.
Oh, un si beau chaton.
313
00:20:49,182 --> 00:20:52,717
Oui, minou. Oui, oui.
314
00:21:16,676 --> 00:21:18,309
Est-ce qu'il pleut encore ?
315
00:21:19,879 --> 00:21:21,078
Euh, ouais.
316
00:21:25,084 --> 00:21:27,118
Pouvez-vous me reconduire à la maison ?
317
00:21:27,186 --> 00:21:28,886
Bien sûr.
Je vais te reconduire à la maison.
318
00:21:36,296 --> 00:21:38,329
je n'ai jamais été
dans l'un d'eux.
319
00:21:38,398 --> 00:21:39,930
C'est maintenant votre chance.
320
00:21:55,381 --> 00:21:56,814
Entrez.
321
00:21:56,883 --> 00:21:58,316
C'est une mauvaise idée.
322
00:21:58,384 --> 00:21:59,750
(rires) Pourquoi ?
323
00:21:59,819 --> 00:22:01,719
Je suis ton avocat.
Ça n'a pas l'air bien.
324
00:22:03,890 --> 00:22:05,323
Personne ne regarde.
325
00:22:07,960 --> 00:22:09,593
Bonne nuit, Rébecca.
326
00:22:11,364 --> 00:22:12,663
Franc.
327
00:22:12,732 --> 00:22:13,531
Ouais?
328
00:22:20,039 --> 00:22:21,238
As-tu peur ?
329
00:22:22,608 --> 00:22:24,241
Pas si tu me le dis
Je ne devrais pas l'être.
330
00:22:26,412 --> 00:22:27,545
Nous allons
leur botter le cul.
331
00:22:34,554 --> 00:22:35,553
HUISSIER : Tous se lèvent.
332
00:22:37,390 --> 00:22:40,124
Cour supérieure pour
le comté de Multnomah
est maintenant en session.
333
00:22:40,193 --> 00:22:43,127
L'honorable juge
Mabel Burnham préside.
334
00:22:43,196 --> 00:22:45,930
BURNHAM : Je ne peux pas changer
la nature excitante
de ce procès,
335
00:22:45,998 --> 00:22:47,531
mais si j'avais voulu
travailler dans un cirque,
336
00:22:47,600 --> 00:22:49,367
j'aurais appris
comment faire du trapèze.
337
00:22:49,435 --> 00:22:50,768
(LES GENS RIENT)
338
00:22:50,837 --> 00:22:53,571
Donc je ne supporterai pas
avec toutes les performances
339
00:22:53,639 --> 00:22:56,941
par un avocat ou
par la galerie.
340
00:22:57,009 --> 00:22:58,876
Les gens sont-ils prêts
continuer, M. Garrett ?
341
00:22:58,945 --> 00:23:00,311
Oui, Votre Honneur.
342
00:23:12,258 --> 00:23:15,426
André Marais
fait ce qui s'est passé
être une erreur fatale.
343
00:23:16,596 --> 00:23:18,929
Il est tombé amoureux.
344
00:23:18,998 --> 00:23:22,867
Il est tombé amoureux d'un
impitoyable, calculateur
femme
345
00:23:22,935 --> 00:23:25,536
qui est allé après
un homme âgé
avec un mauvais coeur
346
00:23:25,605 --> 00:23:27,438
et un gros
compte bancaire.
347
00:23:28,941 --> 00:23:31,442
Vous pouvez tous voir
le défendeur,
Rebecca Carlson,
348
00:23:32,378 --> 00:23:34,945
mais comme ça
le déroulement du procès,
349
00:23:35,014 --> 00:23:37,415
tu verras qu'elle est
non seulement le défendeur,
350
00:23:37,483 --> 00:23:40,484
elle est la
l'arme du crime elle-même.
351
00:23:40,553 --> 00:23:45,523
Si je te frappe et que tu meurs,
Je suis la cause de ton
la mort,
352
00:23:45,591 --> 00:23:47,491
mais puis-je être
appelé une arme ?
353
00:23:48,327 --> 00:23:51,095
La réponse est oui.
354
00:23:51,164 --> 00:23:54,999
Et quelle arme mortelle
Rebecca Carlson en a fait.
355
00:23:55,067 --> 00:23:58,369
L'État prouvera
qu'elle ait séduit
André Marais
356
00:23:58,438 --> 00:24:05,042
et manipulé ses affections
jusqu'à ce qu'il réécrive son testament,
lui laissant 8 millions de dollars.
357
00:24:05,111 --> 00:24:08,746
Qu'elle a insisté
de plus en plus
sexe intense,
358
00:24:08,815 --> 00:24:11,582
sachant qu'il avait un
maladie cardiaque grave,
359
00:24:11,651 --> 00:24:14,985
et quand
ça n'a pas marché
assez vite pour elle,
360
00:24:15,054 --> 00:24:17,054
elle l'a secrètement dopé
avec de la cocaïne.
361
00:24:18,858 --> 00:24:21,258
Son cœur ne pouvait pas
prends la combinaison
362
00:24:22,495 --> 00:24:24,328
et elle a eu
ce qu'elle voulait.
363
00:24:26,599 --> 00:24:28,365
C'est une belle femme,
364
00:24:29,502 --> 00:24:30,935
mais quand cette épreuve sera terminée,
365
00:24:31,003 --> 00:24:34,205
tu vas
je ne la vois pas différemment
qu'un pistolet ou un couteau
366
00:24:34,273 --> 00:24:36,507
ou n'importe quel
autre instrument
utilisé comme une arme.
367
00:24:39,612 --> 00:24:41,078
C'est une tueuse.
368
00:24:42,014 --> 00:24:44,482
Et le pire genre.
369
00:24:44,550 --> 00:24:48,686
Un tueur qui
s'est déguisée
en tant que partenaire aimant.
370
00:24:54,393 --> 00:24:57,161
M. Dulaney.
371
00:24:57,230 --> 00:25:00,264
Mesdames et messieurs,
on t'a dit
lors de la sélection du jury
372
00:25:00,333 --> 00:25:03,868
que le témoignage
dans ce procès serait
être sexuellement explicite
373
00:25:04,871 --> 00:25:06,637
et tu peux
trouve cela offensant.
374
00:25:06,706 --> 00:25:09,073
Vous pourriez même être dégoûté
par ce que vous entendez.
375
00:25:09,876 --> 00:25:12,376
Mais je te veux
se souvenir
376
00:25:12,445 --> 00:25:17,014
que Rebecca Carlson
n'est pas jugé pour
ses goûts sexuels.
377
00:25:17,083 --> 00:25:19,216
Elle est en train d'être
jugé pour meurtre
378
00:25:19,285 --> 00:25:22,219
et à
la charger de
le meurtre est ridicule.
379
00:25:22,288 --> 00:25:24,488
L'État
tu aimes croire
380
00:25:24,557 --> 00:25:29,593
qu'elle
en quelque sorte forniqué
Andrew Marsh à mort.
381
00:25:29,662 --> 00:25:33,697
Mais le cas de l'État
est construit sur la fantaisie,
pas un fait.
382
00:25:33,766 --> 00:25:37,501
Et les faits, tels qu'ils sont,
sont entièrement circonstanciels.
383
00:25:39,071 --> 00:25:42,172
Ce n'est pas un crime de
sois une belle femme.
384
00:25:42,241 --> 00:25:44,708
Ce n'est pas un crime de tomber
amoureuse d'un homme plus âgé.
385
00:25:44,777 --> 00:25:47,344
Cette affaire aurait dû
ne jamais venir en jugement.
386
00:25:47,413 --> 00:25:48,812
Mais puisque c'est le cas,
387
00:25:50,249 --> 00:25:53,884
Je sais que tu écouteras
le témoignage de manière objective.
388
00:25:53,953 --> 00:25:57,288
Et quand tu entends
la preuve objectivement,
389
00:25:57,356 --> 00:26:00,524
tu vas acquitter
Rebecca Carlson de
les accusations portées contre elle.
390
00:26:02,128 --> 00:26:04,862
Dr McCurdy,
as-tu trouvé
toute indication
391
00:26:04,931 --> 00:26:08,599
que M. Marsh aurait pu
consommé régulièrement de la cocaïne
base ?
392
00:26:08,668 --> 00:26:12,136
Non. Ses membranes nasales
étaient beaucoup trop lisses pour
même une utilisation occasionnelle.
393
00:26:14,073 --> 00:26:17,942
Étiez-vous capable
pour déterminer comment il
avez-vous ingéré ce médicament ?
394
00:26:20,346 --> 00:26:22,913
Une bouteille
de spray nasal
trouvé à côté du lit
395
00:26:22,982 --> 00:26:25,182
a été rempli
avec une solution
d'eau et de cocaïne.
396
00:26:25,251 --> 00:26:28,118
La victime
j'ai eu un rhume à
l'heure de sa mort.
397
00:26:28,187 --> 00:26:29,887
je crois
qu'il a été drogué
à son insu.
398
00:26:29,956 --> 00:26:31,589
Objection!
Manque de fondation.
399
00:26:31,657 --> 00:26:33,557
Le témoin
spécule.
400
00:26:33,626 --> 00:26:35,492
Motion de grève
le témoignage.
401
00:26:35,561 --> 00:26:38,796
BURNHAM : Ainsi ordonné.
Et le jury ne devrait pas tenir compte
» le commentaire du témoin.
402
00:26:40,566 --> 00:26:42,800
Était-ce le spray
vous avez trouvé, Docteur ?
403
00:26:45,571 --> 00:26:46,804
Oui, c'est ça.
404
00:26:49,008 --> 00:26:50,941
Entré comme
exposition populaire « A ».
405
00:26:51,010 --> 00:26:53,744
Maintenant, Dr McCurdy,
406
00:26:53,813 --> 00:26:57,147
que ferait la cocaïne
quelqu'un chez M. Marsh
état ?
407
00:26:57,216 --> 00:26:59,350
Ce serait
accélérer
son battement de coeur.
408
00:26:59,418 --> 00:27:03,087
Et s'il faisait l'amour
sous l'influence
d'un tel stimulant ?
409
00:27:03,155 --> 00:27:05,589
Ce serait la même chose que
tirer avec une arme chargée
à lui.
410
00:27:05,658 --> 00:27:06,790
(LES GENS MURMUENT)
411
00:27:06,859 --> 00:27:09,059
Maintenant, tu as dit dans
votre rapport d'autopsie
412
00:27:09,128 --> 00:27:13,063
que M. Marsh
a été retenu à
l'heure de sa mort.
413
00:27:13,132 --> 00:27:15,332
Pouvez-vous expliquer cela,
s'il te plaît ?
414
00:27:15,401 --> 00:27:17,935
Eh bien, d'après les marques
sur ses poignets et sur
le châlit,
415
00:27:18,004 --> 00:27:20,070
Je crois que le
la victime était menottée.
416
00:27:20,139 --> 00:27:22,406
Au moment de sa mort ?
417
00:27:22,475 --> 00:27:25,009
Oh oui. Les ecchymoses
et la friction était
assez vaste.
418
00:27:26,512 --> 00:27:29,013
Merci,
Dr McCurdy.
Votre témoin.
419
00:27:32,318 --> 00:27:35,519
Dr McCurdy,
vous avez témoigné que,
à votre avis,
420
00:27:35,588 --> 00:27:39,390
M. Marsh a souffert
sa crise cardiaque mortelle
alors qu'il était retenu.
421
00:27:39,458 --> 00:27:40,991
Oui Monsieur.
422
00:27:41,060 --> 00:27:44,461
Et votre preuve pour cela
ce sont les marques sur son poignet,
ai-je raison ?
423
00:27:44,530 --> 00:27:46,230
Vous avez raison.
424
00:27:46,298 --> 00:27:52,136
Maintenant, ceux-là ne pourraient-ils pas
les mêmes marques ont été faites
pendant qu'il se débattait
425
00:27:52,204 --> 00:27:54,304
en proie
d'extase sexuelle ?
426
00:27:57,910 --> 00:28:00,811
Je suppose.
427
00:28:00,880 --> 00:28:05,182
Avez-vous trouvé des marques plus anciennes
qui indiquait l'utilisation de
des contraintes ?
428
00:28:05,251 --> 00:28:06,984
Juste sur ses chevilles.
429
00:28:07,053 --> 00:28:08,585
Là où ils ne le feraient pas
montrer en public.
430
00:28:08,654 --> 00:28:10,988
Objection!
Dessin du conseil
sa propre conclusion.
431
00:28:11,057 --> 00:28:12,456
Soutenu.
Vous le savez mieux, Maître.
432
00:28:13,859 --> 00:28:17,194
Dr McCurdy,
pouvez-vous médicalement dire
433
00:28:17,263 --> 00:28:19,630
que M. Marsh n'a pas
décider de planer ?
434
00:28:21,734 --> 00:28:24,401
Eh bien, cela semble très
peu probable qu'un homme
son ensemble de circonstances...
435
00:28:24,470 --> 00:28:26,570
Dr McCurdy, êtes-vous
un psychiatre agréé ?
436
00:28:26,639 --> 00:28:27,805
Non, mais...
437
00:28:27,873 --> 00:28:29,406
Objection !
Argumentaire.
438
00:28:29,475 --> 00:28:31,208
Soutenu.
439
00:28:31,277 --> 00:28:33,210
Comment as-tu atteint
votre conclusion sur
440
00:28:33,279 --> 00:28:35,412
ce que M. Marsh ferait
ou ne le ferais pas ?
441
00:28:35,481 --> 00:28:36,580
Bon sens.
442
00:28:38,751 --> 00:28:42,219
Avez-vous
trouver des preuves
de ça à l'autopsie ?
443
00:28:42,288 --> 00:28:45,622
Savez-vous avec certitude
que M. Marsh avait des
du bon sens ?
444
00:28:45,691 --> 00:28:48,625
vous venez de témoigner
il aimait les choses désagréables.
445
00:28:49,628 --> 00:28:50,360
Votre Honneur.
446
00:28:55,267 --> 00:28:56,533
Pas d'autres questions.
447
00:28:58,337 --> 00:29:00,637
Ça va être
un long procès pour
vous, Conseiller,
448
00:29:00,706 --> 00:29:03,574
si je dois commencer
vous avertissant sur le
premier jour.
449
00:29:05,745 --> 00:29:07,644
Où travaillez-vous,
Dr Paley ?
450
00:29:07,713 --> 00:29:10,814
je suis un
médecin des urgences
à l'hôpital Mémorial.
451
00:29:10,883 --> 00:29:14,418
Étiez-vous en service
la nuit du 5 février
de cette année ?
452
00:29:14,487 --> 00:29:16,687
j'étais le
médecin admis.
Oui, je l'étais.
453
00:29:16,756 --> 00:29:18,722
As-tu admis
Andrew Marsh?
454
00:29:18,791 --> 00:29:19,623
Oui, je l'ai fait.
455
00:29:19,692 --> 00:29:21,525
Quelle en était la raison ?
456
00:29:21,594 --> 00:29:22,626
Intoxication à la cocaïne.
457
00:29:24,263 --> 00:29:27,331
M. Marsh a-t-il discuté
les circonstances
avec toi ?
458
00:29:28,768 --> 00:29:30,100
Oui, il l'a fait.
459
00:29:30,169 --> 00:29:33,737
Euh, j'ai lu mes notes
encore avant mon arrivée
pour être précis.
460
00:29:33,806 --> 00:29:36,940
Et d'après mes notes,
le patient m'a dit que
461
00:29:37,009 --> 00:29:39,276
c'était
la première fois
il a essayé la cocaïne
462
00:29:39,345 --> 00:29:41,712
et ça allait
être le dernier.
463
00:29:41,781 --> 00:29:44,381
Veux-tu décrire
son état, s'il vous plaît ?
464
00:29:44,450 --> 00:29:47,384
Il a présenté
une galaxie de symptômes.
465
00:29:47,453 --> 00:29:50,120
Hyperpyrexie,
ce qui est une forte fièvre
466
00:29:50,189 --> 00:29:53,123
associé à
intoxication à la cocaïne,
467
00:29:53,192 --> 00:29:55,125
sévèrement élevé
la tension artérielle,
468
00:29:55,194 --> 00:29:57,928
arythmie,
essoufflement.
469
00:29:57,997 --> 00:29:59,930
Et pendant que j'étais
examiner le patient,
470
00:29:59,999 --> 00:30:01,865
il a expérimenté
état de mal épileptique.
471
00:30:03,035 --> 00:30:05,803
Est-il courant d'avoir
tant de symptômes apparaissent
472
00:30:05,871 --> 00:30:08,138
dans les cas de
une intoxication à la cocaïne ?
473
00:30:08,207 --> 00:30:10,774
Ce patient était
particulièrement sensible.
474
00:30:10,843 --> 00:30:13,544
je pensais
il a eu de la chance
rentrer vivant à la maison.
475
00:30:13,612 --> 00:30:15,646
Lui as-tu dit ça,
Dr Paley ?
476
00:30:15,714 --> 00:30:17,981
Je lui ai dit que s'il
J'ai déjà essayé de cocaïne,
477
00:30:18,050 --> 00:30:20,083
il serait
se suicider.
478
00:30:22,221 --> 00:30:24,221
Votre témoin.
479
00:30:24,290 --> 00:30:27,925
Aucune question pour
ce témoin, Votre Honneur.
480
00:30:27,993 --> 00:30:30,761
GARRETT : Et j’ai fait
tu vois M. Marsh ce jour
avant sa mort, Miss Braslow ?
481
00:30:30,830 --> 00:30:32,863
Oui.
A quoi ressemblait-il ?
482
00:30:32,932 --> 00:30:35,232
Il était pâle
et transpiration.
483
00:30:35,301 --> 00:30:37,601
As-tu parlé
à propos de Mlle Carlson ?
484
00:30:37,670 --> 00:30:38,702
Oui.
485
00:30:38,771 --> 00:30:41,405
Et qu'a-t-il dit ?
486
00:30:41,473 --> 00:30:44,107
Qu'il
était inquiet.
J'étais inquiet.
487
00:30:45,077 --> 00:30:47,044
Il a dit que
si elle continue comme ça,
488
00:30:47,112 --> 00:30:50,948
elle allait le tuer,
que son cœur ne pouvait pas
prends-le.
489
00:30:51,016 --> 00:30:52,916
Merci.
Plus de questions.
490
00:30:56,088 --> 00:30:59,556
Mlle Braslow,
cela me semble
une conversation très intime
491
00:30:59,625 --> 00:31:02,392
pour qu'un patron ait
avec sa secrétaire.
492
00:31:02,461 --> 00:31:04,828
Avez-vous
discutons souvent
sa vie amoureuse ?
493
00:31:04,897 --> 00:31:06,597
Nous avions un professionnel
relation,
494
00:31:06,665 --> 00:31:08,999
mais j'avais été à lui
secrétaire pendant six ans.
495
00:31:09,068 --> 00:31:10,701
Il aimait me parler.
496
00:31:10,769 --> 00:31:12,870
Alors a-t-il aussi
te mentionner
497
00:31:12,938 --> 00:31:15,572
que Rebecca était
en pensant à
tu retournes à Chicago ?
498
00:31:16,775 --> 00:31:18,842
Oui, il l'a mentionné.
499
00:31:18,911 --> 00:31:24,715
Alors, la femme qui
il aimait passionnément
je pensais partir.
500
00:31:24,783 --> 00:31:27,618
Est-ce que ça ne pourrait pas
ont causé le stress
et l'anxiété que vous avez observée ?
501
00:31:27,686 --> 00:31:31,054
Objection! Appels
pour la spéculation sur les rangs !
502
00:31:31,123 --> 00:31:33,924
Conseil
car l'accusation a
déjà utilisé ce témoin
503
00:31:33,993 --> 00:31:37,394
pour établir l'État
de l'esprit du défunt.
504
00:31:37,463 --> 00:31:39,830
Il a ouvert la canette,
Votre Honneur.
505
00:31:39,899 --> 00:31:43,467
Et je vois des vers ramper
tout autour de vous, M. Garrett.
506
00:31:43,535 --> 00:31:46,136
Tu ne peux pas
avoir les deux sens.
Objection rejetée.
507
00:31:46,205 --> 00:31:47,838
Répondez à la question,
Mlle Braslow.
508
00:31:49,475 --> 00:31:51,341
je suppose
c'est possible.
509
00:31:56,916 --> 00:31:59,950
Maintenant, vous avez témoigné
que tu as vu Rebecca
510
00:32:00,019 --> 00:32:02,019
inhaler de la cocaïne
dans la salle de bain.
511
00:32:02,087 --> 00:32:03,587
Comment sais-tu
c'était de la cocaïne ?
512
00:32:04,790 --> 00:32:06,456
C'était une poudre blanche.
513
00:32:07,993 --> 00:32:12,129
Avez-vous déjà été un patient
au Mont Hood
Centre de toxicomanie ?
514
00:32:12,197 --> 00:32:15,132
Objection! Votre Honneur,
L'examen médical de Mlle Braslow
l'histoire est...
515
00:32:15,200 --> 00:32:18,568
Votre Honneur,
la poursuite
a introduit la cocaïne
516
00:32:18,637 --> 00:32:20,671
comme l'un des contributeurs
causes de décès.
517
00:32:20,739 --> 00:32:23,073
je pense que ceci
est un raisonnable
ligne de questionnement.
518
00:32:23,142 --> 00:32:24,541
Je vais le permettre.
519
00:32:26,912 --> 00:32:30,314
N'étiez-vous pas un patient au
Abus de substances à Mount Hood
Centre
520
00:32:30,382 --> 00:32:33,951
à partir du 5 janvier
au 5 février,
il y a deux ans ?
521
00:32:34,019 --> 00:32:35,152
Oui.
522
00:32:35,220 --> 00:32:36,987
Et qu'étais-tu
être traité pour ?
523
00:32:41,794 --> 00:32:43,994
Abus de substances et d'alcool.
524
00:32:44,063 --> 00:32:46,196
Et cette substance était-elle
la cocaïne ?
525
00:32:50,035 --> 00:32:51,702
Était-ce de la cocaïne ?
526
00:32:55,074 --> 00:32:55,973
Oui.
527
00:32:57,443 --> 00:33:00,477
Et tu n'as pas fourni
votre patron, M. Marsh,
528
00:33:00,546 --> 00:33:02,279
avec la cocaïne que
je l'ai envoyé à l'hôpital
529
00:33:02,348 --> 00:33:03,747
avec une intoxication à la cocaïne
cette année ?
530
00:33:03,816 --> 00:33:04,915
Non!
531
00:33:04,984 --> 00:33:07,150
Votre Honneur,
j'ai dans la main
532
00:33:07,219 --> 00:33:09,386
une copie du
rapport d'admission.
533
00:33:11,056 --> 00:33:13,890
La place ici
534
00:33:13,959 --> 00:33:16,960
est désigné
pour la signature de
la partie responsable,
535
00:33:17,029 --> 00:33:20,130
la personne
qui l'a amené
à l'hôpital.
536
00:33:20,199 --> 00:33:22,799
Veux-tu lire ça
nom à voix haute, s'il te plaît ?
537
00:33:24,803 --> 00:33:27,404
Voudriez-vous lire le
nom à voix haute, s'il te plaît ?
538
00:33:28,073 --> 00:33:29,339
(RENIFLE)
539
00:33:29,408 --> 00:33:31,908
Joanne Braslow.
Mais je...
540
00:33:31,977 --> 00:33:36,413
Pas d'autres questions.
Votre Honneur, je soumets
pièce à conviction de la défense « A ».
541
00:33:41,053 --> 00:33:42,252
Pour vos fichiers.
542
00:34:04,977 --> 00:34:06,977
As-tu toujours
tu veux être avocat ?
543
00:34:07,046 --> 00:34:08,211
C'était une solution de repli.
544
00:34:08,280 --> 00:34:11,148
je voulais être
un joueur de hockey professionnel.
545
00:34:11,216 --> 00:34:13,583
Oh ouais?
Ce qui s'est passé?
546
00:34:13,652 --> 00:34:18,121
Eh bien, j'ai cassé
ma cheville patine.
Je m'exhibais.
547
00:34:18,190 --> 00:34:19,256
Quel âge aviez-vous ?
548
00:34:20,459 --> 00:34:21,658
Sept.
549
00:34:25,297 --> 00:34:29,599
Quand j'étais enfant,
J'aimais voler
fraises.
550
00:34:29,668 --> 00:34:32,602
je me faufilerais
dans la cour du voisin
au bout de la rue.
551
00:34:32,671 --> 00:34:34,771
Et je me souviens
ils avaient une grande clôture.
552
00:34:36,341 --> 00:34:39,276
Et je le ferais toujours
me gratter les genoux
grimper dessus.
553
00:34:40,779 --> 00:34:42,045
Et puis,
de l'autre côté,
554
00:34:42,114 --> 00:34:43,346
ils avaient ça
rosiers sauvages.
555
00:34:45,117 --> 00:34:46,616
Et les épines
creuserait dans
mes jambes
556
00:34:46,685 --> 00:34:48,718
et je me suis coupé les cuisses
quand j'ai glissé.
557
00:34:50,756 --> 00:34:53,323
Mais les fraises
toujours eu un goût si sucré.
558
00:34:54,560 --> 00:34:56,560
À cause de combien
ça faisait mal de les avoir.
559
00:34:59,932 --> 00:35:00,964
Ouais.
560
00:35:01,867 --> 00:35:03,100
Rébecca,
561
00:35:04,870 --> 00:35:07,437
Quand tu as rencontré Andrew pour la première fois,
562
00:35:07,506 --> 00:35:09,272
comment tu savais ça
563
00:35:09,341 --> 00:35:10,974
il était comme toi ?
564
00:35:16,115 --> 00:35:20,283
j'étais à
une fête et il y avait
une foule immense,
565
00:35:21,887 --> 00:35:23,720
mais nous venons de voir
les uns les autres et
nous savions.
566
00:35:23,789 --> 00:35:25,055
Comme ça?
567
00:35:26,024 --> 00:35:27,190
Ouais.
568
00:35:30,028 --> 00:35:31,094
Regardez autour de vous.
569
00:35:32,764 --> 00:35:34,030
Tu veux que je regarde
autour de la pièce
570
00:35:34,099 --> 00:35:36,333
et je te dirai si
il y a quelqu'un ici
571
00:35:36,401 --> 00:35:38,201
ça a le même
goûter ce que je fais ?
572
00:35:39,037 --> 00:35:40,203
C'est exact.
573
00:35:42,207 --> 00:35:43,340
D'accord.
574
00:36:04,930 --> 00:36:06,196
D'accord.
575
00:36:07,266 --> 00:36:08,098
OMS?
576
00:36:11,537 --> 00:36:13,103
Je ne vais pas vous le dire.
577
00:36:13,172 --> 00:36:15,338
Tu ne vas pas me le dire ?
578
00:36:15,407 --> 00:36:16,506
Non, je ne le suis pas
je vais vous le dire.
579
00:36:16,575 --> 00:36:18,008
Pourquoi pas?
580
00:36:19,178 --> 00:36:20,744
Parce que
il ne le fait pas
je le sais encore.
581
00:36:43,101 --> 00:36:44,801
Oui, ce serait bien.
582
00:36:45,804 --> 00:36:47,170
Qu'est-ce qui le ferait ?
583
00:36:47,239 --> 00:36:48,838
Toi et moi, nous faisons l'amour.
584
00:36:51,109 --> 00:36:52,842
Est-ce que c'est
ce que tu penses
Je pensais ?
585
00:36:56,415 --> 00:36:59,482
Il n'y a rien de mal
en admettant
que tu me veux, Frank.
586
00:37:01,019 --> 00:37:02,385
Vous prenez beaucoup de choses pour acquis.
587
00:37:13,999 --> 00:37:15,065
Franc.
588
00:37:16,068 --> 00:37:17,100
Rentre chez toi.
589
00:37:20,806 --> 00:37:22,272
Merci pour le dîner.
590
00:37:30,482 --> 00:37:31,815
Bonne nuit.
591
00:37:45,130 --> 00:37:46,062
(SOUPIR)
592
00:40:17,315 --> 00:40:18,815
(chuchotements) Frank.
593
00:40:57,556 --> 00:40:58,421
(GROGNANTS)
594
00:40:59,758 --> 00:41:01,057
(ROBE DÉCHIRURE)
595
00:41:05,664 --> 00:41:07,063
(GÉMISSEMENTS)
596
00:42:25,176 --> 00:42:26,142
Euh-euh.
597
00:43:04,783 --> 00:43:06,082
REBECCA : À ma façon.
598
00:43:43,154 --> 00:43:44,487
As-tu peur ?
599
00:43:45,890 --> 00:43:47,056
Non.
600
00:43:52,097 --> 00:43:53,062
(GÉMISSEMENTS)
601
00:45:41,139 --> 00:45:42,438
(FRANK haletant)
602
00:47:08,760 --> 00:47:09,826
(REBECCA GÉMIT)
603
00:47:37,722 --> 00:47:38,988
(GÉMIT FORT)
604
00:47:39,057 --> 00:47:40,890
(BIPS DU REVEIL)
605
00:47:51,836 --> 00:47:53,269
(L'ALARME ARRÊTE)
606
00:48:36,114 --> 00:48:38,481
Voudrais-tu voir
si Michael est déjà debout ?
607
00:48:41,152 --> 00:48:42,485
Euh-huh.
608
00:48:44,722 --> 00:48:47,890
Les gens
je voudrais rappeler
Dr Alan Paley à la barre.
609
00:49:07,912 --> 00:49:10,579
Dr Paley,
tu es toujours sous serment
ici. Prenez-le au sérieux.
610
00:49:13,084 --> 00:49:15,484
Savez-vous
Rebecca Carlson?
611
00:49:16,487 --> 00:49:17,653
Oui.
612
00:49:17,722 --> 00:49:20,990
Avez-vous, en fait,
sortir avec Mlle Carlson ?
613
00:49:21,059 --> 00:49:22,325
(LES GENS MURMUENT)
614
00:49:22,961 --> 00:49:24,060
Oui, nous sommes sortis ensemble.
615
00:49:24,128 --> 00:49:25,494
(LES GENS MURMUENT)
616
00:49:25,563 --> 00:49:26,796
(LIVRES DE GAVEL)
617
00:49:26,864 --> 00:49:30,132
Gardez vos bouches grossières fermées
ou sors de ma salle d'audience.
618
00:49:30,201 --> 00:49:35,771
Et c'est la seule fois
Je vais demander gentiment.
Continuez, M. Garrett.
619
00:49:35,840 --> 00:49:39,542
Avez-vous déjà discuté de quoi que ce soit
à propos de votre patient, M. Marsh
avec elle ?
620
00:49:42,847 --> 00:49:45,281
Sa photo était
sur la page sociale
621
00:49:45,350 --> 00:49:47,950
et je l'ai mentionné
Je l'avais soigné, oui.
622
00:49:48,019 --> 00:49:49,318
Quelle a été sa réaction ?
623
00:49:49,387 --> 00:49:51,721
Elle était fascinée.
624
00:49:51,789 --> 00:49:54,690
Est-ce qu'elle t'a demandé quelque chose
en particulier à son sujet ?
625
00:49:57,195 --> 00:50:00,963
Elle voulait savoir si
la cocaïne le tuerait si
il a réessayé.
626
00:50:01,032 --> 00:50:02,531
Et qu'est-ce que tu as dit ?
627
00:50:02,600 --> 00:50:05,267
j'ai dit
elle, ce serait
une roulette russe.
628
00:50:06,637 --> 00:50:08,070
Votre témoin.
629
00:50:11,542 --> 00:50:15,344
Dr Paley,
pourquoi pas
vous mentionnez
630
00:50:15,413 --> 00:50:17,713
votre relation
avec Rebecca plus tôt ?
631
00:50:18,649 --> 00:50:20,049
Personne ne me l'a demandé.
632
00:50:21,552 --> 00:50:23,252
Avez-vous eu des relations sexuelles
relations avec elle ?
633
00:50:23,321 --> 00:50:24,954
Objection!
Non pertinent.
634
00:50:25,023 --> 00:50:27,023
Votre Honneur, si vous le voulez bien
laissez-moi une certaine latitude,
635
00:50:27,091 --> 00:50:28,424
I can establish the relevance.
636
00:50:28,493 --> 00:50:31,794
Tu ferais mieux.
Objection rejetée.
637
00:50:31,863 --> 00:50:34,263
Le
le témoin est dirigé
pour répondre à la question.
638
00:50:35,099 --> 00:50:36,265
Non.
639
00:50:36,334 --> 00:50:38,034
Non, tu n'avais pas
des relations sexuelles ?
640
00:50:38,102 --> 00:50:39,902
Non, nous ne l'avons pas fait.
641
00:50:39,971 --> 00:50:42,071
Parce qu'elle a refusé
coucher avec toi,
n'est-ce pas exact ?
642
00:50:42,140 --> 00:50:44,540
Objection!
Votre Honneur,
643
00:50:44,609 --> 00:50:46,409
le conseil essaie
fabriquer...
644
00:50:46,477 --> 00:50:47,977
Lève-toi ici,
vous deux,
en ce moment !
645
00:50:53,785 --> 00:50:56,052
Monsieur Dulaney,
si tu es juste
alimentation par le bas,
646
00:50:56,120 --> 00:50:57,853
tu vas
s'étouffer avec la boue.
647
00:50:57,922 --> 00:51:00,122
je travaille vers
un point précis,
Votre Honneur.
648
00:51:00,191 --> 00:51:04,126
Travaillez vite. je reçois
fatigué de te voir
si près de moi.
649
00:51:04,195 --> 00:51:05,494
Objection rejetée.
650
00:51:10,268 --> 00:51:13,402
Dr Paley, vous souvenez-vous
ton dernier rendez-vous avec Rebecca
651
00:51:13,471 --> 00:51:15,604
au Chat et au Violon
un resto ?
652
00:51:18,976 --> 00:51:21,043
PALEY :
Ce n'était pas
aussi mémorable.
653
00:51:21,112 --> 00:51:25,047
Eh bien, tu te souviens
j'essaye de te forcer
sur elle dans le parking ?
654
00:51:25,116 --> 00:51:26,215
Objection!
655
00:51:26,284 --> 00:51:28,717
Parce que je peux apporter
le préposé au stationnement
656
00:51:28,786 --> 00:51:32,254
et deux clients à
rafraîchissez votre mémoire
si je dois le faire.
657
00:51:32,323 --> 00:51:35,024
Je n'ai pas entendu la raison
pour votre objection,
M. Garrett.
658
00:51:35,093 --> 00:51:37,693
N'était-ce pas
la dernière fois
tu as vu Rébecca
659
00:51:37,762 --> 00:51:40,129
jusqu'à apparaître
au tribunal, Dr Paley ?
660
00:51:40,198 --> 00:51:42,965
Je te l'ai dit.
je ne me souviens pas
la dernière fois que je l'ai vue.
661
00:51:43,034 --> 00:51:47,036
En fait, ce n'est pas le cas
vous tentez de faire chanter
elle veut te revoir
662
00:51:47,105 --> 00:51:50,039
en menaçant de
faussement témoigner
contre elle ?
663
00:51:50,842 --> 00:51:53,142
Non, tu es fou.
664
00:51:53,211 --> 00:51:57,947
Votre Honneur, j'ai une cassette de
Le répondeur de Rebecca
J'aimerais jouer.
665
00:51:58,015 --> 00:52:00,049
Objection! Votre Honneur,
nous ne savons pas où
cette cassette vient de
666
00:52:00,118 --> 00:52:01,550
ou qui l'a fait, ou
dans quelles circonstances.
667
00:52:01,619 --> 00:52:03,085
Puis-je m'approcher ?
668
00:52:03,154 --> 00:52:06,655
j'ai
rapports de deux
laboratoires audio indépendants
669
00:52:06,724 --> 00:52:12,194
que M. Garrett lui-même a
utilisé pour vérifier les preuves
dans d'autres essais.
670
00:52:12,263 --> 00:52:14,463
Ils concluent tous deux
que la voix sur
la bande
671
00:52:14,532 --> 00:52:18,033
a été enregistré
par téléphone et
il n'y a eu aucune falsification.
672
00:52:18,102 --> 00:52:19,201
Je vais le permettre.
673
00:52:26,577 --> 00:52:28,177
(BIPS DU RÉPONDEUR)
674
00:52:31,582 --> 00:52:33,516
PALEY SUR BANDE :
Je sais que tu es là.
675
00:52:33,584 --> 00:52:35,751
Décrochez le téléphone,
Bon sang.
676
00:52:36,787 --> 00:52:38,787
Vous pensez que je ne le ferai pas ?
677
00:52:40,224 --> 00:52:41,090
(BIPS DU RÉPONDEUR)
678
00:52:43,394 --> 00:52:45,394
Rébecca ?
679
00:52:45,463 --> 00:52:48,797
Je peux
te mettre à l'écart, Rebecca,
pour le reste de votre vie.
680
00:52:51,602 --> 00:52:54,470
Tu ferais mieux de m'appeler ou tu es
baisé dans un sens ou dans l'autre
ou l'autre.
681
00:52:56,641 --> 00:52:57,640
(BIP)
682
00:53:01,579 --> 00:53:03,779
Que voulais-tu dire,
Dr Paley ?
683
00:53:08,119 --> 00:53:12,087
Tu ne lui as jamais parlé
Andrew Marsh, et vous ?
684
00:53:12,156 --> 00:53:15,024
Oui, je l'ai fait.
Elle m'a demandé
et je lui ai dit.
685
00:53:15,092 --> 00:53:17,159
Le parjure est un criminel
chargez, docteur !
686
00:53:17,228 --> 00:53:18,227
Je ne mens pas.
687
00:53:20,398 --> 00:53:21,997
Pas d'autres questions.
688
00:53:29,240 --> 00:53:30,673
Tu étais génial.
689
00:53:30,741 --> 00:53:32,541
je n'ai pas cassé
lui jusqu'au bout.
690
00:53:32,610 --> 00:53:34,243
Vous l'avez brûlé.
691
00:53:35,279 --> 00:53:36,612
(les gens bavardent)
692
00:53:41,819 --> 00:53:43,219
Euh, Gabe, frappe P3.
693
00:53:43,287 --> 00:53:44,853
Vous l'avez.
694
00:54:05,276 --> 00:54:06,609
(DINGS D'ASCENSEUR)
695
00:54:08,446 --> 00:54:10,045
A demain.
D'accord.
696
00:54:10,114 --> 00:54:11,113
Au revoir.
697
00:54:28,065 --> 00:54:30,065
Quelqu'un pourrait-il
appuyez sur P4, s'il vous plaît ?
698
00:54:32,303 --> 00:54:33,502
Merci.
699
00:54:48,486 --> 00:54:49,351
(GÉMISSEMENTS)
700
00:54:54,959 --> 00:54:56,358
(DINGS D'ASCENSEUR)
701
00:55:03,234 --> 00:55:04,133
Allons-y.
702
00:55:07,805 --> 00:55:09,672
Quelqu'un
je vais nous voir.
703
00:55:11,676 --> 00:55:12,975
Allez.
704
00:57:22,006 --> 00:57:23,305
(DINGS D'ASCENSEUR)
705
00:57:33,851 --> 00:57:35,050
(GÉMISSANT)
706
00:57:44,495 --> 00:57:46,595
Les gens appellent
Jeffrey Roston.
707
00:57:46,664 --> 00:57:48,263
Le connaissez-vous ?
708
00:58:03,647 --> 00:58:04,847
Puis-je m'approcher ?
709
00:58:11,522 --> 00:58:14,656
Votre Honneur, ce témoin
n'a jamais été mentionné
par l'accusation.
710
00:58:14,725 --> 00:58:16,525
Nos enquêteurs
je n'ai pas contacté
M. Roston
711
00:58:16,594 --> 00:58:17,993
jusqu'à hier
après-midi à
New York.
712
00:58:18,062 --> 00:58:19,528
Qu'est-ce qui a pris si longtemps ?
713
00:58:19,597 --> 00:58:22,598
Il vient juste
je suis rentré de
des vacances prolongées.
714
00:58:22,666 --> 00:58:25,000
D'accord. je vais
pour permettre le témoignage.
715
00:58:25,069 --> 00:58:27,903
Mai...
C'est tout, conseiller.
Asseyez-vous.
716
00:58:38,749 --> 00:58:42,518
M. Roston, qu'est-ce que c'était
votre relation
avec Mlle Carlson ?
717
00:58:44,154 --> 00:58:45,888
Nous étions amants.
718
00:58:45,956 --> 00:58:47,055
Combien de temps
étiez-vous ensemble ?
719
00:58:47,124 --> 00:58:49,525
Depuis environ un an.
720
00:58:49,593 --> 00:58:53,729
Comment décririez-vous
ta vie sexuelle avec elle ?
721
00:58:57,568 --> 00:58:58,500
C'était
722
00:58:59,770 --> 00:59:01,169
très intense.
723
00:59:02,439 --> 00:59:04,373
Je sais que c'est
très personnel,
724
00:59:04,441 --> 00:59:07,276
mais je vais demander
à vous d'être plus précis.
725
00:59:12,116 --> 00:59:16,184
Elle essayait toujours de
prends-moi de plus en plus
énervé.
726
00:59:17,054 --> 00:59:18,554
Par quels moyens ?
727
00:59:21,158 --> 00:59:24,326
je ne pouvais pas tout faire
elle voulait dans mon état.
728
00:59:24,929 --> 00:59:26,728
De quelle condition s'agit-il ?
729
00:59:29,733 --> 00:59:30,933
J'avais un mauvais cœur.
730
00:59:31,802 --> 00:59:33,402
(LES GENS MURMUENT)
731
00:59:34,572 --> 00:59:35,571
Franck.
732
00:59:38,976 --> 00:59:40,375
Que se passe-t-il ensuite ?
733
00:59:40,444 --> 00:59:41,677
J'ai subi un pontage.
734
00:59:41,745 --> 00:59:42,511
Et comment vas-tu maintenant ?
735
00:59:42,580 --> 00:59:44,513
Je vais bien.
736
00:59:44,582 --> 00:59:47,349
Mon médecin
dit que je peux vivre
être un très vieil homme.
737
00:59:50,988 --> 00:59:54,856
Comment s'est passée votre relation
avec les progrès du défendeur
après l'opération ?
738
00:59:56,560 --> 00:59:59,394
Juste à la terre
un arrêt soudain.
Elle m'a quitté.
739
01:00:00,831 --> 01:00:02,798
Pourquoi a-t-elle dit
elle partait ?
740
01:00:02,866 --> 01:00:05,167
Elle ne l'a pas fait,
elle vient de partir.
741
01:00:05,235 --> 01:00:06,735
Pourquoi penses-tu
elle est partie ?
742
01:00:06,804 --> 01:00:08,236
Objection.
743
01:00:08,305 --> 01:00:10,939
La question appelle
une conclusion sur le
partie du témoin.
744
01:00:11,008 --> 01:00:13,508
Objection retenue.
745
01:00:13,577 --> 01:00:17,846
Quand tu dis
vos relations sexuelles avec
Miss Carlson était intense,
746
01:00:18,515 --> 01:00:21,083
de quelle manière ?
747
01:00:21,151 --> 01:00:25,854
Eh bien, c'était comme si elle
on essayait de me pousser
autant qu'elle le pouvait.
748
01:00:25,923 --> 01:00:27,456
Pouvez-vous donner le
le tribunal un exemple ?
749
01:00:30,060 --> 01:00:31,560
Le sexe était pour elle un jeu.
750
01:00:33,263 --> 01:00:34,863
Elle est descendue
sur le contrôle.
751
01:00:36,700 --> 01:00:40,302
Elle avait toujours l'habitude de
dis-moi qu'il le fallait
sois sa voie.
752
01:00:40,371 --> 01:00:45,273
Quelques nuits avant mon bypass,
Je me suis réveillé et elle m'avait attaché
au lit.
753
01:00:47,578 --> 01:00:49,111
GARRETT : Avec des menottes ?
754
01:00:52,082 --> 01:00:54,750
ROSTON : Non,
avec ma propre ceinture.
755
01:01:02,292 --> 01:01:03,792
Et qu'a-t-elle dit ?
756
01:01:03,861 --> 01:01:05,627
(CLIQUER SUR LA LANGUE)
757
01:01:05,696 --> 01:01:07,195
(GROGNANTS)
758
01:01:07,264 --> 01:01:11,233
M. Roston, je le sais
c'est difficile pour toi,
mais c'est important.
759
01:01:11,301 --> 01:01:12,567
S'il vous plaît, dites-le au tribunal.
760
01:01:15,372 --> 01:01:18,240
Elle a dit qu'elle était
je vais me baiser,
761
01:01:18,308 --> 01:01:20,042
comme je ne l'aurais jamais fait
été baisé avant.
762
01:01:20,110 --> 01:01:21,209
(les gens bavardent)
763
01:01:21,278 --> 01:01:22,678
(MARTEAU DE MARTEAU)
764
01:01:22,746 --> 01:01:26,314
Huissier, dégagez la salle d'audience.
Tout le monde sauf les journalistes.
765
01:01:51,375 --> 01:01:52,607
(FERMETURE DES PORTES)
766
01:02:00,818 --> 01:02:04,486
Après qu'elle t'ait ligoté,
M. Roston, qu'est-ce que
elle le fera ensuite ?
767
01:02:05,689 --> 01:02:07,322
Elle a commencé
768
01:02:09,693 --> 01:02:13,628
se masturber
et me disant
769
01:02:13,697 --> 01:02:16,431
combien elle
me voulait en elle.
770
01:02:19,336 --> 01:02:20,635
Cela m'a rendu fou.
771
01:02:22,773 --> 01:02:24,539
Est-ce que ton cœur
ça commence à te déranger ?
772
01:02:25,542 --> 01:02:26,641
Ouais.
773
01:02:31,615 --> 01:02:33,281
Nous faisions l'amour,
774
01:02:36,220 --> 01:02:37,853
et elle était
au-dessus de moi.
775
01:02:39,389 --> 01:02:42,190
Et chaque fois que je m'approchais,
776
01:02:45,429 --> 01:02:46,828
elle s'arrêterait.
777
01:02:49,333 --> 01:02:51,199
Et je ne pouvais pas le supporter.
778
01:02:54,004 --> 01:02:57,072
Je ne pouvais pas respirer.
J'étouffais.
779
01:02:58,776 --> 01:03:00,609
Bon sang, je l'ai suppliée.
780
01:03:02,813 --> 01:03:05,647
Je pensais vraiment que
J'étais sur le point de mourir.
781
01:03:08,152 --> 01:03:11,987
GARRETT : As-tu changé
ta volonté pendant que tu étais
impliqué avec Miss Carlson ?
782
01:03:13,991 --> 01:03:15,390
Oui.
783
01:03:16,693 --> 01:03:18,860
Et qui était le
principal bénéficiaire ?
784
01:03:19,663 --> 01:03:20,695
Elle l’était.
785
01:03:26,603 --> 01:03:28,837
J'étais beaucoup
amoureux d'elle.
786
01:03:32,709 --> 01:03:34,209
Et j'étais un imbécile.
787
01:03:35,946 --> 01:03:38,513
Merci, M. Roston.
Pas d'autres questions.
788
01:03:39,850 --> 01:03:41,349
Avocat.
789
01:03:41,418 --> 01:03:42,851
Aucune question.
790
01:03:46,990 --> 01:03:48,657
Franc!
791
01:03:48,725 --> 01:03:50,892
Frank, je peux
explique tout !
792
01:03:55,899 --> 01:03:56,898
(Grognant)
793
01:03:58,769 --> 01:03:59,868
Vous êtes un peu en retard !
794
01:03:59,937 --> 01:04:01,870
J'avais besoin de savoir
avant de témoigner.
795
01:04:01,939 --> 01:04:03,605
Pourquoi diable ne l'a-t-il pas fait
tu me préviens au moins ?
796
01:04:03,674 --> 01:04:06,274
Avez-vous besoin
entendre parler de chaque
l'homme avec qui j'ai déjà couché ?
797
01:04:06,343 --> 01:04:09,878
Non, juste ceux-là
avec un mauvais cœur qui
mettez-vous dans leurs testaments!
798
01:04:10,881 --> 01:04:12,547
Vous pensez que j'ai tué Andrew.
799
01:04:12,616 --> 01:04:14,816
Tout le monde aussi
dans cette salle d'audience !
800
01:04:14,885 --> 01:04:16,418
Tu m'as fait regarder
comme de la merde là-dedans !
801
01:04:16,486 --> 01:04:18,053
Vous n'êtes pas en procès !
802
01:04:18,121 --> 01:04:19,754
Oh, bon sang, je ne le suis pas !
803
01:04:19,823 --> 01:04:22,824
J'ai dû être hors de mon
je pense à m'impliquer
avec toi.
804
01:04:22,893 --> 01:04:24,192
Pour me faire l'amour ?
805
01:04:24,261 --> 01:04:25,393
Oui.
806
01:04:26,997 --> 01:04:29,197
Mais je ne vais pas
aggraver mes erreurs.
807
01:04:29,266 --> 01:04:30,866
Tu es mon client,
c'est tout.
808
01:04:30,934 --> 01:04:34,603
je ne le fais pas
je veux avoir n'importe quoi
à voir avec toi au-delà de ça !
809
01:04:34,671 --> 01:04:36,204
Comme ça?
810
01:04:36,273 --> 01:04:37,706
Ouais.
811
01:04:37,774 --> 01:04:39,407
Comme si je n'avais pas
des sentiments ?
812
01:04:39,476 --> 01:04:41,676
Hé, je ne suis pas ton genre.
813
01:04:42,279 --> 01:04:43,912
Je suis trop jeune et en bonne santé.
814
01:04:44,781 --> 01:04:46,681
Ce n'est pas juste, Frank.
815
01:04:47,117 --> 01:04:49,751
Non, mais c'est exact.
816
01:04:52,055 --> 01:04:53,321
Va te faire foutre aussi.
817
01:04:54,725 --> 01:04:56,658
(FERMETURE DE LA PORTE)
818
01:04:56,727 --> 01:04:58,159
(Les gens rient)
819
01:04:58,896 --> 01:05:00,328
(les gens bavardent)
820
01:05:08,071 --> 01:05:09,070
Salut.
821
01:05:14,278 --> 01:05:15,744
Où est Michael ?
822
01:05:17,681 --> 01:05:19,781
je l'ai pris
chez Kevin
passer la nuit.
823
01:05:19,850 --> 01:05:21,850
Pourquoi tu ne me l'as pas dit ?
J'aurais pu rester
au bureau.
824
01:05:21,919 --> 01:05:23,451
J'ai une merde
de travail à faire.
825
01:05:23,520 --> 01:05:25,186
Tu veux dire que tu aurais pu utiliser
le moment de baiser votre client.
826
01:05:26,957 --> 01:05:27,923
C'est paranoïaque.
827
01:05:27,991 --> 01:05:29,658
Oh, mec.
828
01:05:29,726 --> 01:05:31,126
(Grognant)
829
01:05:31,194 --> 01:05:32,727
(BRISE DES COUVERTS)
830
01:05:35,332 --> 01:05:36,798
Je vais bien.
831
01:05:40,137 --> 01:05:41,469
Sharon!
832
01:05:41,538 --> 01:05:42,570
Sharon!
833
01:05:46,009 --> 01:05:47,943
Sharon. Sharon!
834
01:05:48,011 --> 01:05:49,477
S'en aller!
835
01:05:49,546 --> 01:05:51,680
Parle moi.
836
01:05:51,748 --> 01:05:55,417
Les gens voient ta voiture en panne
au bord de la rivière devant
de sa foutue péniche !
837
01:05:55,485 --> 01:05:57,185
Il revient
pour moi, Frank !
838
01:05:57,254 --> 01:06:00,822
C'est ma cliente.
j'ai le droit d'avoir
conférences avec mon client.
839
01:06:00,891 --> 01:06:03,124
Bien sûr, vous l’êtes !
Pourquoi ne peux-tu pas avoir
les dans votre bureau ?
840
01:06:03,193 --> 01:06:06,061
(SE MOQUE) Je ne peux pas croire
tu écoutes ça
des ragots de conneries !
841
01:06:06,129 --> 01:06:07,729
Je lui ai parlé !
842
01:06:09,733 --> 01:06:10,832
Quoi?
843
01:06:10,901 --> 01:06:13,735
Elle a appelé ici
ce soir, je regarde
pour toi.
844
01:06:13,804 --> 01:06:15,003
Qu'a-t-elle dit ?
845
01:06:15,072 --> 01:06:16,671
Elle n'avait pas
pour dire n'importe quoi.
846
01:06:16,740 --> 01:06:19,574
Je pourrais le voir en elle
voix et la façon dont
elle a dit ton nom.
847
01:06:19,643 --> 01:06:21,076
Vous inventez ça.
848
01:06:21,144 --> 01:06:23,511
Qu'a-t-elle fait
que ça te fait, Frank ?
849
01:06:23,580 --> 01:06:27,782
Comment as-tu eu ces
des marques sur ta poitrine ?
Quels sont-ils?
850
01:06:27,851 --> 01:06:29,818
Quels sont-ils? Des morsures ?
851
01:06:31,388 --> 01:06:33,188
Que s'est-il passé
dans ton dos ?
852
01:06:36,393 --> 01:06:38,226
Je pensais
nous étions heureux.
853
01:06:43,200 --> 01:06:45,033
Je pensais que nous
étaient une famille.
854
01:06:46,803 --> 01:06:48,069
Je t'ai fait confiance.
855
01:06:48,138 --> 01:06:49,704
Il n'a rien
à voir avec toi.
856
01:06:56,046 --> 01:06:57,712
Tu es un fils de pute.
857
01:07:00,817 --> 01:07:03,585
Comment oser
tu restes là
et tu me dis ça ?
858
01:07:04,187 --> 01:07:05,687
Je t'aime.
859
01:07:06,189 --> 01:07:07,622
Tu es ma femme.
860
01:07:09,960 --> 01:07:13,895
Va emporter quelques affaires.
je ne veux pas te voir
quand je rentre à la maison.
861
01:07:13,964 --> 01:07:16,798
S'il vous plaît,
Sharon, je ne le fais pas
je veux te perdre.
862
01:07:17,901 --> 01:07:19,801
Alors tu ne devrais pas
je l'ai baisée.
863
01:07:33,083 --> 01:07:34,816
Rébecca !
864
01:07:37,587 --> 01:07:38,586
Franc?
865
01:07:38,655 --> 01:07:41,022
Qu'est-ce qu'il a fait
tu dis à ma femme ?
866
01:07:41,091 --> 01:07:43,258
Rien.
Je t'ai demandé si tu étais
là et tu n'y étais pas.
867
01:07:43,326 --> 01:07:45,060
Pourquoi as-tu appelé ?
868
01:07:45,128 --> 01:07:46,861
je voulais savoir
si j'avais encore
un avocat.
869
01:07:46,930 --> 01:07:48,496
Tu es un tel menteur !
870
01:07:49,466 --> 01:07:51,433
Qu'en penses-tu, Franck ?
871
01:07:51,501 --> 01:07:55,703
J'ai appelé pour dire
elle a tous les détails désagréables ?
Peut-être que je lui ai donné quelques conseils.
872
01:07:59,876 --> 01:08:02,977
Ou peut-être que j'ai appelé
pour la rassurer
c'était fini entre nous.
873
01:08:03,046 --> 01:08:03,978
C'est peut-être ce que j'ai dit !
874
01:08:10,020 --> 01:08:12,320
Cela devient facile,
n'est-ce pas, Frank ?
875
01:09:02,272 --> 01:09:03,304
(RESPIRATION FORTE)
876
01:09:12,115 --> 01:09:13,047
(GÉMISSANT)
877
01:10:26,489 --> 01:10:27,689
(FRANC GROGNANT)
878
01:10:28,491 --> 01:10:29,657
REBECCA : Franck !
879
01:10:31,061 --> 01:10:32,093
Jouons
un autre jeu.
880
01:10:32,162 --> 01:10:33,294
(Grognant)
881
01:11:03,860 --> 01:11:05,126
(REBECCA CRIS)
882
01:11:15,338 --> 01:11:16,337
(FRANK S'EXCLAME)
883
01:11:16,673 --> 01:11:18,139
Putain.
884
01:11:24,347 --> 01:11:25,480
(GÉMISSANT)
885
01:11:27,484 --> 01:11:28,916
(LES DEUX haletant)
886
01:12:02,919 --> 01:12:06,054
Franck !
Franck, lève-toi !
Salle de conférence.
887
01:12:06,122 --> 01:12:07,322
Ouais, d'accord.
888
01:12:07,390 --> 01:12:08,222
Allez, dépêche-toi !
889
01:12:08,291 --> 01:12:09,390
D'accord.
890
01:12:14,764 --> 01:12:18,299
BIGGS : Maintenant, ceci
le gars aimait vraiment
enregistrer cette merde.
891
01:12:18,368 --> 01:12:20,234
Il pourrait s'ouvrir
son propre club vidéo.
892
01:12:26,943 --> 01:12:27,975
FRANC : Comment
ça nous aide ?
893
01:12:28,044 --> 01:12:30,311
Attendez. Regardez simplement.
894
01:12:30,380 --> 01:12:32,980
Maintenant, j'aurais
j'ai raté ça aussi,
mais le téléphone a sonné.
895
01:12:33,049 --> 01:12:35,416
je laisse
la lecture de la cassette
pendant que je parlais.
896
01:12:35,485 --> 01:12:37,585
Vous voyez, Garrett pensait
c'était la fin de
le spectacle.
897
01:12:37,654 --> 01:12:40,755
Maintenant, ce n'est pas
une cassette vierge.
Il a été effacé.
898
01:12:40,824 --> 01:12:42,590
Mais pas tout à fait.
899
01:12:44,427 --> 01:12:46,994
Euh-huh, euh-huh.
900
01:12:48,998 --> 01:12:50,565
C'était pendant
sa phase artistique,
901
01:12:50,633 --> 01:12:53,101
avant qu'il revienne
à l'utilisation du trépied.
902
01:13:07,384 --> 01:13:10,718
FRANK : "Nous avions
un professionnel
relation."
903
01:13:10,787 --> 01:13:13,421
Frank, Frank, hé !
Vous m'embarrassez.
904
01:13:15,091 --> 01:13:17,458
Le tribunal rappelle
Joanne Braslow.
905
01:13:18,194 --> 01:13:19,427
(OUVERTURE DE LA PORTE)
906
01:13:20,597 --> 01:13:22,029
(les gens bavardent)
907
01:13:45,321 --> 01:13:48,790
Mlle Braslow, combien
as-tu pu hériter
908
01:13:48,858 --> 01:13:51,993
avant que M. Marsh ne modifie
son testament en faveur de Rebecca ?
909
01:13:53,596 --> 01:13:55,363
250 000 $.
910
01:13:55,432 --> 01:13:57,932
Et selon
à son testament final ?
911
01:13:58,001 --> 01:14:00,435
10 000 $,
ce qui est encore
une grande quantité
912
01:14:00,503 --> 01:14:03,738
et je suis très reconnaissant
à lui pour se souvenir
moi du tout.
913
01:14:03,807 --> 01:14:07,208
Oh, après toutes tes années
de service, ce n'est pas le cas
cela semble beaucoup.
914
01:14:08,478 --> 01:14:09,277
Je ne suis pas gourmand.
915
01:14:10,480 --> 01:14:13,748
Non. En fait,
tu es un saint.
916
01:14:13,817 --> 01:14:17,084
Il t'a exclu de sa volonté,
il t'a largué pour un plus jeune
la femme et toi....
917
01:14:17,153 --> 01:14:18,386
(ROQUES) Vous faites
ça ressemble à...
918
01:14:18,455 --> 01:14:20,087
...encore
trouver des choses gentilles
dire de cet homme.
919
01:14:20,156 --> 01:14:22,657
Objection! Les avocats
discuter avec le témoin.
Allez frapper, Votre Honneur.
920
01:14:22,725 --> 01:14:25,359
Je vais le maintenir et
avocat de grève
remarques.
921
01:14:26,729 --> 01:14:29,363
Joanne, tu as
commencer à raconter
la vérité maintenant.
922
01:14:32,535 --> 01:14:35,503
N'étais-tu pas, en fait,
un ami très personnel
d'Andrew Marsh ?
923
01:14:37,440 --> 01:14:38,840
Que veux-tu dire?
924
01:14:38,908 --> 01:14:41,476
N'étiez-vous pas amants ?
Non.
925
01:14:41,544 --> 01:14:44,612
Est-ce que je
il faut entrer dans
preuve d'une cassette vidéo
926
01:14:44,681 --> 01:14:48,883
qu'Andrew a fait de toi
cela indique à quel point
tu étais proche ?
927
01:14:50,320 --> 01:14:51,552
(SOUPIR)
928
01:14:57,060 --> 01:14:58,659
Nous sommes sortis ensemble.
929
01:14:58,728 --> 01:15:00,061
Jusqu'à ce qu'il rencontre Rebecca.
930
01:15:00,964 --> 01:15:02,663
(SOUPIR) Oui.
931
01:15:04,367 --> 01:15:05,166
L'aimiez-vous ?
932
01:15:06,669 --> 01:15:08,269
(chuchotant)
Bien sûr, je l'ai fait.
933
01:15:08,338 --> 01:15:11,472
Tu ne pensais pas que c'était
cruel de sa part de se confier
en toi à propos de Rebecca
934
01:15:11,541 --> 01:15:13,541
après sa rupture
avec toi ?
935
01:15:13,610 --> 01:15:17,111
Objection! Le témoignage
n'a aucun rapport avec
enjeux de ce procès.
936
01:15:17,180 --> 01:15:19,180
Je retire la question.
Avez-vous été blessé ?
937
01:15:22,785 --> 01:15:24,218
Qu'en penses-tu?
938
01:15:25,388 --> 01:15:26,587
J'ai été écrasé.
939
01:15:28,791 --> 01:15:31,893
Mais je savais
ça ne durerait pas.
940
01:15:31,961 --> 01:15:35,396
Et tu l'attendais
pour revenir vers toi
après que ce soit fini ?
941
01:15:36,599 --> 01:15:38,165
Les hommes ne se marient pas
les femmes l'aiment bien.
942
01:15:43,973 --> 01:15:46,507
Ne vous a-t-il pas dit
il a demandé à Rebecca
l'épouser ?
943
01:15:47,577 --> 01:15:48,943
Elle l'a refusé.
944
01:15:49,012 --> 01:15:51,012
Elle avait déjà eu
de lui tout
elle voulait.
945
01:15:51,080 --> 01:15:52,680
Mais vous ne l'avez pas fait ?
946
01:15:52,749 --> 01:15:54,515
Objection! Les avocats
mettre le témoin
en procès.
947
01:15:58,621 --> 01:15:59,787
Je l'aimais.
948
01:16:02,559 --> 01:16:04,058
(PLEURANT) Je n'ai jamais
lui aurait fait du mal.
949
01:16:04,127 --> 01:16:05,326
Même s'il le demandait ?
950
01:16:06,763 --> 01:16:07,862
Votre Honneur?
951
01:16:07,931 --> 01:16:09,430
Cela suffit, M. Dulaney.
952
01:16:09,499 --> 01:16:13,501
L'objection est soutenue et
supprimer la question de M. Delaney.
953
01:16:13,570 --> 01:16:16,871
Maintenant, est-ce que c'était tout votre
un sac à malice, Conseiller ?
954
01:16:16,940 --> 01:16:19,574
Ou as-tu une autre ligne
de questionnement avec lequel
continuer ?
955
01:16:20,443 --> 01:16:21,242
Oui.
956
01:16:23,947 --> 01:16:27,448
Vous avez témoigné que vous
fait des courses personnelles
pour Andrew Marsh.
957
01:16:27,517 --> 01:16:28,683
Oui.
958
01:16:28,751 --> 01:16:30,551
Comme aller
à la pharmacie ?
959
01:16:30,620 --> 01:16:31,819
Oui.
960
01:16:31,888 --> 01:16:35,389
Acheter un spray nasal
pour lui parce qu'il
tu as eu un rhume ?
961
01:16:35,458 --> 01:16:39,594
Vous avez signé une charge de maison
pour spray nasal le 8 avril,
962
01:16:39,662 --> 01:16:42,730
la date de
La mort d'Andrew Marshall.
963
01:16:42,799 --> 01:16:45,733
j'aimerais vous présenter
le reçu
de la pharmacie Montclair
964
01:16:45,802 --> 01:16:47,501
comme pièce à conviction « H ».
965
01:16:53,209 --> 01:16:55,943
C'était la bouteille
utilisé pour le tuer.
966
01:16:56,012 --> 01:16:58,412
Il n'y en avait pas d'autre
spray nasal trouvé
dans la maison.
967
01:16:59,816 --> 01:17:03,918
Est-ce vrai que tu
mettre de la cocaïne ?
968
01:17:03,987 --> 01:17:06,587
Parce que tu étais jaloux ?
Parce qu'il t'a exclu
de sa volonté ?
969
01:17:06,656 --> 01:17:08,556
Objection!
Parce que tu as un
habitude de cocaïne à nourrir ?
970
01:17:08,625 --> 01:17:10,191
Non!
Tu es hors de
ligne, conseiller.
971
01:17:11,628 --> 01:17:12,627
Rayez ses remarques.
972
01:17:17,000 --> 01:17:20,635
je ne pense pas
Je veux répondre davantage
questions sans avocat.
973
01:17:30,647 --> 01:17:31,979
REBECCA : Elle l'a tué.
974
01:17:32,048 --> 01:17:33,514
Elle m'a piégé
prendre la chute
975
01:17:33,583 --> 01:17:35,650
et elle a presque
s'en est sorti.
976
01:17:35,718 --> 01:17:37,485
Tu sais
qu'est-ce qui me dérange ?
977
01:17:37,553 --> 01:17:40,287
Pourquoi a-t-elle
facturer trois dollars
bouteille de spray nasal
978
01:17:40,356 --> 01:17:43,190
cela pourrait être retracé
à elle si elle envisageait de
le tuer avec ?
979
01:17:43,259 --> 01:17:45,192
Je ne sais pas.
Laissons Garrett comprendre
ça.
980
01:17:45,261 --> 01:17:49,397
Peut-être que c'était
un crime d'opportunité,
peut-être qu'elle est juste stupide.
981
01:17:49,465 --> 01:17:51,465
Tu veux dire, peut-être que je l'ai fait ?
982
01:17:52,468 --> 01:17:53,701
Peut-être que vous l'avez fait.
983
01:17:56,639 --> 01:17:58,806
Si la preuve
ne vous a pas convaincu,
984
01:17:58,875 --> 01:18:01,909
alors comment diable
est-ce censé le faire
convaincre le jury ?
985
01:18:03,046 --> 01:18:05,079
Ils ne peuvent pas
attendez de me condamner.
986
01:18:05,148 --> 01:18:07,815
Tout ce dont vous avez besoin est
un doute raisonnable.
987
01:18:07,884 --> 01:18:10,618
Mais je sais comment
leur esprit fonctionne.
988
01:18:10,687 --> 01:18:13,554
Les femmes me détestent,
ils pensent que je suis une pute.
989
01:18:13,623 --> 01:18:16,557
Et les hommes voient un rhume,
salope sans coeur, ils peuvent
rembourser pour chaque poussin
990
01:18:16,626 --> 01:18:18,626
ça a déjà explosé
les dans un bar.
991
01:18:18,695 --> 01:18:20,795
Vous avez un gonflé
opinion de vous-même.
992
01:18:20,863 --> 01:18:22,396
(DINGS D'ASCENSEUR)
993
01:18:22,465 --> 01:18:23,297
Je dois témoigner.
994
01:18:24,634 --> 01:18:26,000
Non.
995
01:18:26,069 --> 01:18:28,803
Frank, ils sont
je vais me condamner
996
01:18:28,871 --> 01:18:30,571
si je ne le dis pas
ma version de l'histoire.
997
01:18:30,640 --> 01:18:33,641
La seule raison pour laquelle je le ferais
laisser un client prendre la parole
998
01:18:33,710 --> 01:18:37,011
c'est si le cas était
ça va tellement mal là-bas
il n'y avait pas d'autre choix.
999
01:18:37,080 --> 01:18:39,647
Ouais, mais la différence
est-ce que vos clients le sont
généralement coupable.
1000
01:18:39,716 --> 01:18:40,748
Tu me l'as dit.
1001
01:18:40,817 --> 01:18:42,683
Non, j'ai dit qu'ils
je le faisais habituellement.
1002
01:18:42,752 --> 01:18:44,685
Ce qui est différent de
être coupable des accusations portées.
1003
01:18:45,988 --> 01:18:47,421
je ne vais pas laisser
tu fous en l'air mon affaire.
1004
01:18:48,591 --> 01:18:50,524
Vous devez
moi la chance
pour t'expliquer, Frank.
1005
01:18:54,697 --> 01:18:55,696
(SOUPIR)
1006
01:19:00,002 --> 01:19:01,769
(les gens bavardent)
1007
01:19:04,574 --> 01:19:05,706
(CHASSE DES TOILETTES)
1008
01:19:45,181 --> 01:19:46,614
Souhaitez-moi bonne chance.
1009
01:20:01,597 --> 01:20:04,698
La défense appelle
Rebecca Carlson
à la tribune.
1010
01:20:30,893 --> 01:20:32,326
HUISSIER :
Est-ce que vous solennellement
jure de dire la vérité,
1011
01:20:32,395 --> 01:20:33,861
toute la vérité et
rien que la vérité,
alors Dieu t'aide ?
1012
01:20:33,930 --> 01:20:35,095
Je fais.
1013
01:20:41,270 --> 01:20:44,004
Rebecca, j'aimerais que tu
raconte, comme tu te souviens,
1014
01:20:44,073 --> 01:20:46,674
les événements sur le
nuit du 8 avril.
1015
01:20:50,947 --> 01:20:53,681
Nous sommes rentrés à la maison
du dîner tôt
1016
01:20:53,749 --> 01:20:55,549
et André
j'avais encore un rhume,
1017
01:20:55,618 --> 01:20:57,818
alors j'ai pensé
je viens de le mettre
me coucher et rentrer à la maison.
1018
01:20:57,887 --> 01:20:59,653
Mais tu ne l'as pas fait
tu rentres chez toi, n'est-ce pas ?
1019
01:20:59,722 --> 01:21:01,121
Non.
1020
01:21:01,190 --> 01:21:02,923
He wanted to make love.
1021
01:21:04,927 --> 01:21:08,395
And that made me want to.
He was a very physical man.
1022
01:21:08,464 --> 01:21:09,763
Would you say
you loved him?
1023
01:21:10,299 --> 01:21:11,665
Beaucoup.
1024
01:21:11,734 --> 01:21:15,002
Alors pourquoi n'a-t-il pas
you marry him?
1025
01:21:15,071 --> 01:21:19,273
Because his marriages
never lasted.
I wanted it to last.
1026
01:21:21,310 --> 01:21:25,880
Rebecca, you heard
the forensic testimony
about the use of handcuffs.
1027
01:21:25,948 --> 01:21:26,881
Oui.
1028
01:21:26,949 --> 01:21:29,083
What were they
doing in the house?
1029
01:21:29,151 --> 01:21:30,818
Andrew bought them
pour la Saint-Valentin.
1030
01:21:31,454 --> 01:21:32,486
Pour toi...
1031
01:21:32,555 --> 01:21:34,054
(LES GENS RIENT)
1032
01:21:34,123 --> 01:21:36,724
Pour que tu l'utilises sur lui
pendant que tu faisais l'amour ?
1033
01:21:38,327 --> 01:21:41,896
Oui. Il aimait ça.
1034
01:21:41,964 --> 01:21:43,998
Il était toujours aux commandes
dans sa vie et son œuvre.
1035
01:21:44,066 --> 01:21:47,468
Et au lit, il aimait avoir
quelqu'un d'autre en charge.
1036
01:21:47,536 --> 01:21:48,836
C'était un jeu auquel nous jouions.
1037
01:21:49,572 --> 01:21:50,638
(LES GENS MURMUENT)
1038
01:21:51,340 --> 01:21:52,740
(LIVRES DE GAVEL)
1039
01:21:52,808 --> 01:21:55,142
Faites attention à vous ou je le ferai
videz à nouveau cette salle d'audience.
1040
01:21:57,980 --> 01:22:02,316
Rebecca, Andrew a-t-il indiqué
à toi qu'il avait
aucun problème,
1041
01:22:02,385 --> 01:22:05,719
comme un essoufflement,
pendant que tu faisais
tu aimes cette nuit-là ?
1042
01:22:05,788 --> 01:22:08,055
Non, il allait bien.
1043
01:22:08,124 --> 01:22:10,925
Et après avoir fini
faire l'amour,
qu'as-tu fait ?
1044
01:22:10,993 --> 01:22:12,893
Je l'ai embrassé bonne nuit
et je suis rentré chez moi.
1045
01:22:12,962 --> 01:22:14,962
Et quand as-tu
tu as découvert qu'il était mort ?
1046
01:22:16,065 --> 01:22:19,466
(SOUPIR)
Pas avant le lendemain.
1047
01:22:19,535 --> 01:22:22,636
Et quand as-tu découvert
vous étiez bénéficiaire
du testament d'Andrew ?
1048
01:22:23,739 --> 01:22:24,972
Quand tu me l'as dit.
1049
01:22:26,742 --> 01:22:27,641
Votre témoin.
1050
01:22:36,185 --> 01:22:39,720
je suis moins intéressé
dans votre relation
avec Andrew Marsh,
1051
01:22:39,789 --> 01:22:42,323
la nature dont vous avez
rendu très clair,
1052
01:22:42,391 --> 01:22:45,159
que je suis dans
vos relations
avec Jeffrey Roston
1053
01:22:45,227 --> 01:22:47,895
et le Dr Alan Paley.
1054
01:22:47,964 --> 01:22:51,732
Combien de temps après toi
j'ai arrêté de sortir avec le Dr Paley
1055
01:22:51,801 --> 01:22:54,201
as-tu commencé à sortir ensemble
son patient, M. Marsh ?
1056
01:22:56,072 --> 01:22:57,972
REBECCA : Ça a dû
cela fait environ quatre mois.
1057
01:22:58,040 --> 01:23:00,841
Quatre mois au cours desquels vous
j'ai essayé de rencontrer ta victime
1058
01:23:00,910 --> 01:23:02,376
dans les galeries
et les ouvertures de musées ?
1059
01:23:02,445 --> 01:23:04,678
Objection! Les avocats
appâter le témoin!
1060
01:23:04,747 --> 01:23:06,947
Pas du tout. je suis
établissant la préméditation.
1061
01:23:07,016 --> 01:23:08,449
En harcelant le témoin.
1062
01:23:08,517 --> 01:23:10,851
Annulé.
Répondez à la question.
1063
01:23:12,254 --> 01:23:14,521
Je n'ai jamais
entendu son nom
avant de le rencontrer.
1064
01:23:14,590 --> 01:23:16,123
Tu n'as jamais vu le sien
photo dans le journal ?
1065
01:23:16,192 --> 01:23:17,992
Je ne lis pas le journal.
1066
01:23:18,060 --> 01:23:19,626
(LES GENS RIENT)
1067
01:23:19,695 --> 01:23:23,464
Est-ce
votre témoignage sous serment
que par pure coïncidence
1068
01:23:23,532 --> 01:23:25,899
tu es arrivé à ce jour
Andrew Marsh,
1069
01:23:25,968 --> 01:23:28,902
who died from a combination
du sexe et de la drogue
1070
01:23:28,971 --> 01:23:31,805
et le docteur
qui l'a soigné
pour une intoxication médicamenteuse ?
1071
01:23:33,075 --> 01:23:35,009
Portland est une petite ville.
1072
01:23:35,077 --> 01:23:37,611
Je suis même sorti avec un homme
qui est sorti avec une femme
tu es sorti avec.
1073
01:23:38,414 --> 01:23:39,813
(Les gens rient)
1074
01:23:44,186 --> 01:23:47,021
Pensez-vous que vous êtes capable de
just answering the questions
te poser ?
1075
01:23:49,025 --> 01:23:50,858
j'essaie juste
pour m'expliquer.
1076
01:23:55,664 --> 01:23:57,965
La nuit de
La mort de M. Marsh,
1077
01:23:58,034 --> 01:24:01,035
est-ce que tu regardais
une vidéo pornographique
vous aviez fait de vous-mêmes ?
1078
01:24:01,103 --> 01:24:03,537
Objection quant à
la caractérisation.
1079
01:24:05,041 --> 01:24:08,008
Une cassette vidéo explicite ?
1080
01:24:08,077 --> 01:24:11,912
Eh bien, Andrew avait l'habitude de
dire : "Pourquoi regarder les étrangers
quand tu peux regarder tes amis ?"
1081
01:24:12,982 --> 01:24:13,981
(Les gens rient)
1082
01:24:19,588 --> 01:24:22,689
Si vous
j'avais fini de faire l'amour
et M. Marsh dormait,
1083
01:24:22,758 --> 01:24:26,393
comme tu l'as dit,
pourquoi le magnétoscope était-il toujours allumé
quand la police est arrivée ?
1084
01:24:26,462 --> 01:24:28,896
Parce que j'ai oublié de le faire
éteignez-le avant
Je suis parti.
1085
01:24:28,964 --> 01:24:31,031
Parce qu'Andrew Marsh
était déjà mort
1086
01:24:31,100 --> 01:24:32,900
et toi
étions pressés
faire ta sortie ?
1087
01:24:32,968 --> 01:24:36,403
Objection! "Argumentatif"
n'est pas le mot pour désigner un avocat
approche pour traverser.
1088
01:24:36,472 --> 01:24:38,872
Soutenu. Regarder
vous-même, M. Garrett.
1089
01:24:41,677 --> 01:24:43,911
Mlle Carlson,
1090
01:24:43,979 --> 01:24:46,046
tu as déclaré que tu
Andrew Marsh menotté
1091
01:24:46,115 --> 01:24:48,682
avant d'avoir
faire l'amour avec lui
la nuit de sa mort.
1092
01:24:48,751 --> 01:24:51,718
Ce n'était pas le cas avant.
C'était pendant.
1093
01:24:52,655 --> 01:24:53,987
(les gens bavardent)
1094
01:24:56,525 --> 01:24:59,460
Eh bien, j'ai raison.
Merci.
1095
01:24:59,528 --> 01:25:02,863
Avez-vous participé à d'autres
formes de domination
avec la victime ?
1096
01:25:02,932 --> 01:25:05,265
Avez-vous, par exemple,
le battre ?
1097
01:25:05,334 --> 01:25:07,601
Objection!
1098
01:25:07,670 --> 01:25:11,038
Les spécificités du
relation sexuelle entre
la victime et l'accusé
1099
01:25:11,107 --> 01:25:13,807
n'avoir aucune incidence
sur les accusations
contre elle.
1100
01:25:13,876 --> 01:25:16,877
L'État a
un intérêt évident
dans un schéma d'abus
1101
01:25:16,946 --> 01:25:18,112
qui s'est terminé par le
décès de la victime.
1102
01:25:20,116 --> 01:25:23,117
Répondez à la question,
Mlle Carlson.
Succinctement, s'il vous plaît.
1103
01:25:25,721 --> 01:25:27,254
Je ne lui ai jamais fait de mal.
1104
01:25:27,323 --> 01:25:29,256
L'avez-vous humilié ?
1105
01:25:29,325 --> 01:25:32,526
Je n'ai jamais humilié
lui non plus.
Il a choisi les jeux.
1106
01:25:35,164 --> 01:25:38,499
Tu as une faiblesse
pour les hommes riches et plus âgés
avec un mauvais cœur,
1107
01:25:38,567 --> 01:25:40,000
n'est-ce pas,
Mlle Carlson ?
1108
01:25:42,571 --> 01:25:45,172
J'aime les hommes confiants
qui n'a pas peur
à expérimenter.
1109
01:25:46,575 --> 01:25:47,741
Ils ont tendance à être plus âgés.
1110
01:25:49,044 --> 01:25:50,944
Et je possède une galerie.
1111
01:25:51,013 --> 01:25:55,249
Les gens que je rencontre ont tendance à
avoir de l'argent. je ne demande pas
comptes de profits et pertes.
1112
01:25:55,317 --> 01:25:56,717
Sommes-nous censés
croire
1113
01:25:56,785 --> 01:26:00,988
que Jeffrey Roston et
Andrew Marsh sont tous les deux
des coïncidences ?
1114
01:26:01,056 --> 01:26:02,923
Ils n'avaient rien
à voir les uns avec les autres.
1115
01:26:02,992 --> 01:26:05,025
Eh bien, ils tous les deux
avait mauvais cœur,
n'est-ce pas ?
1116
01:26:05,094 --> 01:26:07,928
Et ils ont tous deux écrit
vous dans leur testament.
1117
01:26:07,997 --> 01:26:10,964
Mais j'ai déjà témoigné
je ne savais rien
à propos du cœur d'Andrew.
1118
01:26:11,033 --> 01:26:12,933
Mais tu savais
à propos de Roston.
1119
01:26:22,178 --> 01:26:23,243
Oui.
1120
01:26:23,312 --> 01:26:25,212
Et quand tu ne pouvais pas
provoquer une crise cardiaque
1121
01:26:25,281 --> 01:26:28,982
avant de subir une intervention chirurgicale
réparez-le, vous avez renfloué.
1122
01:26:29,051 --> 01:26:31,585
Il n'était pas bon à
toi, n'est-ce pas ?
1123
01:26:46,235 --> 01:26:48,535
(PLEURANT) Je l'ai quitté quand
Je l'ai trouvé au lit avec
quelqu'un d'autre.
1124
01:26:48,604 --> 01:26:50,103
Et c'était
des raisons de partir ?
1125
01:26:50,172 --> 01:26:52,005
Comme sexuellement libéré
comme tu es ?
1126
01:26:53,275 --> 01:26:55,042
Je ne pouvais pas rivaliser.
1127
01:26:55,110 --> 01:26:57,010
Vous ne pouviez pas concourir ?
1128
01:26:57,079 --> 01:27:00,180
Que faisait-elle bien ?
Utilisait-elle une lame de rasoir ?
1129
01:27:08,390 --> 01:27:11,992
(SOUPIR) Il était dans
coucher avec un autre homme.
1130
01:27:13,829 --> 01:27:15,262
(LES GENS MURMUENT)
1131
01:27:21,804 --> 01:27:23,637
Je n'ai jamais su
ça à propos de lui.
1132
01:27:28,410 --> 01:27:30,010
Je me sentais trahi.
1133
01:27:30,613 --> 01:27:32,479
Je ne pouvais pas le gérer,
alors je suis parti.
1134
01:27:36,151 --> 01:27:37,784
Et c'était plus facile
pour qu'il pense
1135
01:27:37,853 --> 01:27:41,488
que j'ai quitté
à cause de l'argent, mais je
je suis parti parce que je ne pouvais pas rester.
1136
01:27:43,058 --> 01:27:44,891
M. Roston n'est pas là
pour se défendre.
1137
01:27:44,960 --> 01:27:46,226
Tu peux dire n'importe quoi
tu veux de lui.
1138
01:27:46,295 --> 01:27:47,294
Oui, il l'est.
1139
01:27:52,801 --> 01:27:54,234
Demandez-lui vous-même.
1140
01:28:32,808 --> 01:28:34,174
GARRET :
Pas d'autres questions.
1141
01:28:36,345 --> 01:28:38,245
BURNHAM :
Rediriger,
M. Dulaney ?
1142
01:28:41,317 --> 01:28:43,984
FRANK : Votre Honneur,
la défense se repose.
1143
01:28:50,392 --> 01:28:51,591
(les gens bavardent)
1144
01:29:59,595 --> 01:30:01,495
Mesdames et messieurs
du jury,
1145
01:30:01,563 --> 01:30:05,465
dans le cas du
Les gens contre Rebecca Carlson,
as-tu rendu un verdict ?
1146
01:30:06,802 --> 01:30:08,301
Nous l'avons fait, Votre Honneur.
1147
01:30:22,651 --> 01:30:24,251
Comment trouvez-vous?
1148
01:30:24,319 --> 01:30:26,153
Le jury trouve le prévenu
1149
01:30:27,656 --> 01:30:28,789
pas coupable.
1150
01:30:28,857 --> 01:30:31,525
(les gens bavardent)
1151
01:30:31,593 --> 01:30:34,027
BURNHAM : Le
le prévenu est libéré.
Ce tribunal est ajourné.
1152
01:30:34,096 --> 01:30:35,429
(LIVRES DE GAVEL)
1153
01:30:35,497 --> 01:30:36,863
(les gens bavardent)
1154
01:30:43,172 --> 01:30:44,371
Merci, Gabe.
1155
01:30:49,077 --> 01:30:50,510
Franc? Franc?
1156
01:30:56,418 --> 01:30:57,417
Merci.
1157
01:30:59,054 --> 01:31:00,954
Tu as presque
m'a convaincu.
1158
01:31:15,704 --> 01:31:17,504
Le procès est terminé, Frank.
1159
01:31:18,907 --> 01:31:20,106
Éloignez-vous.
1160
01:31:42,731 --> 01:31:44,931
RÉBECCA :
Tu n'aurais pas dû venir.
1161
01:31:49,671 --> 01:31:50,504
Arrêtez de pleurnicher.
1162
01:31:53,976 --> 01:31:56,576
Tu savais que tu l'étais
tu vas faire exploser ta carrière.
1163
01:31:58,347 --> 01:32:01,548
Je te fais une faveur.
1164
01:32:01,617 --> 01:32:04,985
Et nous vivrons
heureux pour toujours,
mais pas ensemble.
1165
01:32:05,053 --> 01:32:06,853
Si tu restes près de moi,
tu vas obtenir
toi-même
1166
01:32:06,922 --> 01:32:09,122
inculpé pour
parjure et meurtre.
1167
01:32:10,125 --> 01:32:11,491
Je suis libre à la maison.
1168
01:32:11,560 --> 01:32:14,928
Ils ne peuvent pas essayer
moi deux fois, mais toi
sont une autre histoire.
1169
01:32:15,497 --> 01:32:16,763
(SOUPIR)
1170
01:32:19,968 --> 01:32:21,234
Merde.
1171
01:32:22,437 --> 01:32:23,503
Franc.
1172
01:32:24,506 --> 01:32:26,072
Il nous a entendu.
1173
01:32:26,141 --> 01:32:28,341
C'est mon avocat.
C'est privilégié.
1174
01:32:28,410 --> 01:32:30,877
je t'aurais donné
le même putain
défense.
1175
01:32:30,946 --> 01:32:32,879
Mais tu n'aurais pas
été aussi crédible.
1176
01:32:32,948 --> 01:32:34,014
Ah, si je ne te baisais pas ?
1177
01:32:34,082 --> 01:32:35,248
Ça marche.
1178
01:32:37,619 --> 01:32:39,119
Tu as couché avec lui ?
1179
01:32:39,187 --> 01:32:40,654
Je ne pense pas que nous ayons jamais
avons-nous dormi, n'est-ce pas, Frank ?
1180
01:32:43,625 --> 01:32:45,425
N'aie pas l'air si blessé, Alan.
1181
01:32:45,494 --> 01:32:48,128
Je t'ai baisé,
J'ai baisé Andrew,
J'ai baisé Frank.
1182
01:32:48,196 --> 01:32:50,564
C'est ce que je fais.
Je baise.
1183
01:32:50,632 --> 01:32:52,332
Et ça m'a fait
huit millions de dollars.
1184
01:32:52,401 --> 01:32:55,735
Alors tu baises
Dr Paley ici et lui
mentionne un patient riche,
1185
01:32:55,804 --> 01:32:57,771
un patient riche et délicat,
1186
01:32:57,839 --> 01:33:00,607
et tu penses que tu peux
fous-toi dans la volonté.
1187
01:33:00,676 --> 01:33:01,808
Vous savez comment faire ça.
1188
01:33:01,877 --> 01:33:03,510
Il est difficile de résister.
1189
01:33:03,579 --> 01:33:06,680
Le coca venait de
Dr Paley, n'est-ce pas ?
1190
01:33:06,748 --> 01:33:08,048
Je l'ai rendu introuvable.
1191
01:33:08,116 --> 01:33:09,549
Pourquoi tu lui dis ?
1192
01:33:09,618 --> 01:33:11,117
Il nous le dit.
1193
01:33:11,186 --> 01:33:14,154
Putain, si tu ne l'as pas fait
joue-moi parfaitement.
1194
01:33:14,222 --> 01:33:17,557
Paley monte à la barre,
te donne l'air coupable
comme l'enfer.
1195
01:33:17,626 --> 01:33:19,125
Puis tu m'as piégé
pour le détruire,
1196
01:33:19,194 --> 01:33:21,127
pour que je puisse faire
tu as l'air innocent.
1197
01:33:21,196 --> 01:33:23,396
Une sorte d'inverse
témoin de moralité, hein ?
1198
01:33:24,232 --> 01:33:25,732
Tu es un vrai génie.
1199
01:33:25,801 --> 01:33:29,669
Désolé, je ne peux pas dire
la même chose à propos de toi.
1200
01:33:29,738 --> 01:33:33,139
J'ai toujours pensé que le message
sur le répondeur était
un peu exagéré,
1201
01:33:33,208 --> 01:33:34,474
Frank, mais toi
j'ai même acheté ça.
1202
01:33:36,645 --> 01:33:38,778
Qu'est-ce que tu es
tu fais ici de toute façon ?
1203
01:33:38,847 --> 01:33:40,647
Une poursuite en ambulance ?
1204
01:33:41,350 --> 01:33:43,550
À la recherche
un nouveau client ?
1205
01:33:43,619 --> 01:33:46,720
Parlez à Alan ici.
Il pense qu'il est dans
des ennuis.
1206
01:33:46,788 --> 01:33:48,488
Tu ne donnes pas
une merde à propos de moi.
1207
01:33:48,557 --> 01:33:51,691
Tu as raison,
Je t'ai déjà oublié.
1208
01:33:51,927 --> 01:33:53,026
(Grognant)
1209
01:33:53,095 --> 01:33:55,562
J'ai jeté ma vie
pour toi !
1210
01:33:55,631 --> 01:33:57,631
FRANC : Hé,
qu'est-ce que tu es...
1211
01:33:57,699 --> 01:33:59,065
Je vais te tuer.
1212
01:34:01,069 --> 01:34:02,302
(haletant)
1213
01:34:06,008 --> 01:34:07,240
(GROGNANTS)
1214
01:34:07,576 --> 01:34:09,142
(Grognant)
1215
01:34:09,211 --> 01:34:10,644
FRANC : Arrête !
1216
01:34:11,847 --> 01:34:13,313
Paley!
1217
01:34:14,483 --> 01:34:15,682
Oh!
1218
01:34:20,689 --> 01:34:21,354
PALEY : Je le souhaite.
1219
01:34:22,057 --> 01:34:23,056
(Grognant)
1220
01:34:41,276 --> 01:34:42,275
(tirs d'armes à feu)
1221
01:34:49,251 --> 01:34:50,316
(tirs d'armes à feu)
1222
01:34:54,690 --> 01:34:55,755
(tirs d'armes à feu)
1223
01:35:01,697 --> 01:35:02,629
(BRUIT)
1224
01:35:05,801 --> 01:35:06,633
(haletant)
1225
01:35:08,804 --> 01:35:09,736
FRANC : Oh, mon Dieu.
1226
01:35:19,748 --> 01:35:20,947
(haletant)
1227
01:35:22,984 --> 01:35:24,751
Tout ira bien.
1228
01:35:25,987 --> 01:35:27,954
Sortez-moi
d'ici, Frank.
1229
01:35:35,530 --> 01:35:36,362
D'accord.
1230
01:35:43,939 --> 01:35:44,938
(SOUPIR)
1231
01:35:45,640 --> 01:35:46,706
(tirs d'armes à feu)
1232
01:35:46,775 --> 01:35:47,774
(EXCLAMATIONS)
1233
01:36:18,140 --> 01:36:19,439
(OFFICIERS BAILLANT)
1234
01:36:27,149 --> 01:36:28,515
D'accord, tu peux y aller.
1235
01:36:28,583 --> 01:36:29,816
(LA SIRÈNE GLAMENT)
1236
01:36:53,675 --> 01:36:55,775
Croyez-vous
dans le karma, Frank ?
1237
01:36:55,844 --> 01:36:56,609
Non.
1238
01:36:59,214 --> 01:37:00,814
Eh bien, peu importe
tu l'appelles,
1239
01:37:00,882 --> 01:37:02,448
les gens obtiennent généralement
ce qu'ils méritent.
1240
01:37:04,686 --> 01:37:06,319
Sauf pour les avocats.
1241
01:37:12,394 --> 01:37:14,027
Tu aurais dû
a gagné l'affaire, Bob.
1242
01:37:17,833 --> 01:37:18,765
Je l'ai fait.